도서 소개

이 책은 한국 근대사의 격동적 현장을 직접 목격한 러시아인들의 생생한 기록으로 가득하다. 러시아어 원서 Корея Глазами Россиян(2008)를 번역한 것으로, 1895년부터 1945년까지의 50년 동안 한반도를 방문한 러시아 사람들의 수많은 기록을 모아놓았으며, 이를 통해 격변기 근대 조선의 정세와 경제 및 민중의 삶에 대한 러시아인들의 시선을 잘 드러내고 있다. 수록된 자료들은 조선에 파견된 러시아 관료들의 공식 외교문서에서부터 각종 보고서, 기사, 편지, 기행문에 이르기까지 폭넓고도 다채롭다. 다양한 직업을 가진 이들의 기록과 증언을 통해 당시 한반도에 대한 러시아의 공적, 사적 의견과 입장을 엿볼 수 있다. 일례로 러시아 공사 파블로프가 외무성 장관 람즈도르프에게 보낸 비밀 전문, 가린-미하일로프스키와 P. U. 시미트 교수의 조선 여행기, 조선의 북부와 평양을 두 차례 탐사한 루벤초프의 글, K. T. 베베르 기자의 기록, 서울 러시아 공사관의 통역관 바스케비치가 러일전쟁 기간에 작성한 수기, 서울 주재 러시아 총영사 류트샤가 3·1운동과 고종 황제의 장례식에 관해 쓴 보고서 등 모두 52편의 자료를 소개하면서 이 책은 격변기 근대 조선의 모습을 더욱 실감나게 소개하고 입체적으로 조명하고 있다.

엮은이 소개

와닌 유리 바실리예비치(Ванин Юрий Васильевич)

1954년 모스크바국립대학교에서 역사학을 전공하였고, 1963년 소련과학아카데미 동방학부에서 『18~19세기 조선 봉건 사회』로 박사학위를 받았다. 조선 봉건 사회의 문제 등 한국의 역사와 관련된 연구를 진행하였다. 저서로 『17~18세기 조선의 경제 발전』(1968), 『15~16세기 조선 봉건 시대 농업 체계』(1981) 등이 있다.

박 보리스 드미트리예비치(Пак Борис Дмитриевич)

1956년 중앙아시아국립대학교 동방학부에서 역사학을 전공하였고, 1974년 모스크바국립사범대학 현대역사학부에서 『19세기 중엽에서 1910년까지 러시아와 조선』으로 박사학위를 받았다. 한국의 역사 및 러시아 고려인 역사와 관련된 연구를 진행하였다. 저서로 『소련과 한국』(1988), 『소련의 고려인』(1995) 등이 있다.

옮긴이 소개

이영준

한국학중앙연구원 선임연구원 2011년 고려대학교에서 노어학을 전공하여 박사학위를 취득하였다. 현재 한국학중앙연구원 선임연구원으로 활동하고 있다. 역서로 『펭귄의 우울』(2006, 공역)이 있다.