도서 소개

국내 유일본 자료인 한문본 「太原誌」의 전문이 최초 완역 발간되었다. 이 책에는 원문과 함께 탈초, 번역, 주석이 함께 수록되어 있으며, 한글본과 차이를 비교 분석함으로써 학술적 규명을 시도하였다. 「태원지」는 원·명 교체기를 배경으로 미지의 세계에 새로운 국가를 세운 주인공이 황제에 오른다는 다소 파격적인 소재를 다룬다. 한문본이 한글본보다 선본(先本)이라는 면에서 큰 의미가 있으며, 북학파가 나타나기 이전 청에 대한 당시의 인식을 가늠할 수 있는 귀중한 자료이다. 한글본「태원지」가 2010년 한국학중앙연구원 출판부에서 현대어본과 교주본으로 출판되어 있어 함께 읽는다면 한층 뜻깊은 고전소설 탐독이 될 것이다.

저자 소개

임치균 국문학(고전소설) 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 교수

강문종 국문학(고전산문) 전공, 제주대학교 국어국문학과 조교수

부유섭 한문학 전공, 한국고전번역원 연구원

장유승 국문학(한시) 전공, 단국대학교 동양학연구원 책임연구원

차례

해제
「태원지」 역주
「태원지」 영인․정서

도서 소개

『트랜스액션(Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society)』은 1900년부터 현재까지 영국왕립아세아학회 한국지부에서 발행하고 있는 잡지이다. 조선의 개항과 식민지 통치 전후 외국인이 남긴 한국에 대한 연구는 이후 한국 근‧현대 이미지를 형성하는 데 결정적 역할을 했으며, 지금도 절대적 영향을 미치고 있다. 그러나 서구인의 문화 이해의 기준이 한국이라는 특수한 상황을 고려하지 않고 적용되어 한국학의 토대를 이루는 담론으로 발전한 것은 아쉬운 점이다. 이 책은 그러한 외부자들의 시각을 재평가함으로써 이러한 한계를 극복하고자 기획되었다. 단순한 번역과 소개 차원의 이해를 넘어서 내부자적인 시각에서 이들에 대한 분석과 이해, 비판적 성찰을 시도하고 있다. 다만 긴 시대를 다루는 만큼 1900년부터 1925년까지, 1926년부터 1950년까지 두 권으로 나누어 고찰했다.

지은이 소개

이상훈 종교학(역사신학) 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 교수

정치영 지리학 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 교수

정경란 한국음악사 전공, 한국학중앙연구원 수석연구원

전용훈 과학사 및 과학사상 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 부교수

소원현 심리학 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 부교수

전성호 한국경제사 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 교수

김 신 종교사회학 전공, 한국학중앙연구원 선임연구원

차례

<1권>

1부 1900~25년 『트랜스액션』에 담긴 근대 한국상

서양인의 눈에 비친 금강산: 게일을 중심으로
1900년대 외국인이 본 한국인의 식생활
종교·민속 관점으로 본 외인들의 한국 인식
루퍼스의 한국 천문학사 연구
20세기 초 서양인들의 대한 인식에 대한 심리학적 분석: 인지적 편향 및 언어적 특징을 중심으로
개항기 외지인들의 고려·조선 화폐 인식과 그 오류 바로잡기
오리엔탈리즘과 제국주의

2부 1900~25년 『트랜스액션』에 실린 논문 서평

역사·지리 관련 논문
예술 관련 논문
종교·민속 관련 논문
과학 관련 논문
문화·생활 관련 논문
사회·경제 관련 논문
일본·역사·생활사 관련 논문

<2권>

1부 1926~50년 『트랜스액션』에 담긴 근대 한국상

성공회 신부들의 한국 연구와 인식
부츠가 본 한국의 음악
종교·민속 관점으로 본 외인들의 한국 인식
루퍼스의 한국 천문학사 연구
일제강점기를 거치면서 변화한 서양 선교사들의 대한 인식: 심리학적 분석을 통해 살펴본 인지 정서 및 행동적 특징을 중심으로
20세기 초 외부자들이 인식한 동아시아 국제질서에 대한 오해 바로잡기
관찰자의 태도와 텍스트 해석의 차이

2부 1926~50년 『트랜스액션』에 실린 논문 서평

역사·지리 관련 논문
예술 관련 논문
종교·민속 관련 논문
과학 관련 논문
문화·심리 관련 논문
사회·경제 관련 논문
어문 관련 논문