|
Call for applications, 2023 Jangseogak Hanmun Workshop
As global interest in South Korea continues to grow, the field of Korean studies is also gradually expanding. There is a growing need for fundamental education in Korean studies, with the most important aspect being a comprehensive understanding of the Korean language.
One of the major components that make up the Korean language is ‘HanJa’. Therefore, the study of ‘HanJa’ can serve as a foundation for acquiring a wide range of vocabulary and is an essential educational area for achieving proficiency in advanced Korean.
The issue lies in the limitation of conducting research solely using standardized ‘HanJa’ characters when expanding the scope of research into pre-modern Korean studies. A significant portion of primary sources from the pre-modern era is written in a cursive script known as ‘Cho-Seo,’ making it challenging to read the characters, and researchers often find themselves in situations where they have to abandon their research due to their inability to decipher the text.
Therefore, the Jangseogak Archives at the Academy of Korean Studies (AKS) is pleased to offer special classes for the general public interested in Korean studies, as well as for learners who need to study Hanja. Through these classes, we aim to provide a platform to help participants gain a better understanding of the history and culture of East Asia.
The ‘Cheon-Ja-Mun’(Thousand Character Classic) was traditionally used by children and novice learners when they began to read. Comprising 1,000 individual characters, each with different pronunciations and meanings, the Thousand Character Classic serves as a suitable learning resource for acquiring various characters and understanding the principles of character composition. Additionally, it contains content that allows readers to grasp shared humanities, philosophical insights, and societal aspects from East Asia.
Jangseogak Archives is a specialized library responsible for the management of over 120,000 royal documents from the Jo-seon Dynasty and for collecting and preserving private historical documents from across the nation. We hope that this class serve as an opportunity for you to explore the wealth of resources at Jangseogak. We welcome the participation and support your study.
전세계적으로 한국에 대한 관심이 증가함과 동시에 한국학 연구 분야도 점차 확장되어 가고 있습니다. 한국학을 공부하기 위한 기초적인 교육이 폭넓게 필요한 상황입니다. 그중 제일 중요한 것은 바로 한국어에 대한 이해라고 할 수 있습니다.
한국어를 구성하고 있는 부분 중 큰 비중을 차지하고 있는 것이 바로 한자입니다. 따라서 한자 공부는 다양한 어휘를 확습하기 위한 바탕이 될 수 있으며, 고급 한국어를 구사하기 위해 꼭 필요한 교육 영역입니다.
문제는 전근대 한국학 영역으로 연구 범위를 확장할 경우, 정형화된 한자만으로는 연구하는데에 한계가 있다는 점입니다. 전근대에 작성된 1차 사료들의 상당수가 초서라고 하는 흘려 쓴 글씨체로 작성되어 있기 때문에 문자를 읽지 못해 연구를 포기해야 하는 상황도 심심치 않게 볼 수 있습니다.
따라서 한국학중앙연구원 장서각에서는 한국학에 관심을 가진 일반대중 및 한자 학습에 필요를 느끼는 학습자, 연구원을 위하여 특별 수업을 제공하게 되었습니다. 이번 수업을 통해 동양의 역사와 문화를 이해하는데 도움을 주는 자리를 마련하려고 합니다.
천자문은 과거 어린이나 초학자들이 글을 읽기 시작할 때 사용하던 초급 한자 교재입니다. 천자문은 1,000개의 음과 뜻이 다른 한자로 이루어져 있기 때문에, 다양한 한자를 익히고 문자의 작성 원리를 이해하는데 적합한 교재입니다. 또한 동양에서 공유하고 있는 인문학적 가르침, 철학적인 내용, 사회상을 파악할 수 있는 내용이 담겨져 있습니다.
장서각은 조선 왕실에서 소장하던 12만여 점의 고문헌을 관리하고 있으며, 전국에서 민간 고문헌을 수집하고 관리하는 전문 도서관입니다. 이번 수업을 통해 장서각의 풍부한 자료를 직접 읽어볼 수 있는 첫걸음으로 삼을 수 있었으면 좋겠습니다. 관심 있는 분들의 많은 지원 바랍니다.
■ Lecture Contents : Total 10 lectures
Learning cursive handwriting – Choseo Cheonjamun (5) ~ (14) ▶Young-Hwan Sim, Ph.D., the Academy of Korean Studies
초서 천자문 (5) ~ (14) ▶심영환(한국학중앙연구원)
□ Please refer to the following videos for the previous practice sessions (1) ~ (4) on the Choseo Cheonjamun.
초서 천자문 (1) ~ (4) 수업은 아래 영상을 참조해주세요.
◦ 2020년 제12회 고문서학교 / The 12th Annual Historical Document School in 2020.
초서 천자문 (1) / Choseo Cheonjamun.(1) https://youtu.be/gFTe6bePrnI
초서 천자문 (2) / Choseo Cheonjamun.(2) https://youtu.be/BSVGRGfHJLo
◦ 2021년 제13회 고문서학교 / The 13th Annual Historical Document School in 2021.
초서 천자문 (3) / Choseo Cheonjamun.(3) https://youtu.be/isSjUv2YLKk
◦ 2022년 제14회 고문서학교 / The 14th Annual Historical Document School in 2021.
초서 천자문 (4) / Choseo Cheonjamun.(4) ----------(Coming soon)
■ Registration / 수강생 등록
◦ Application period: November 1st – December 4th, 2023 (Korean time)
수강신청기간: 2023년 11월 1일(화) ~ 12월 4일(월) (한국시간 기준)
◦ Submission Method: Please fill out the application form completely and attach it in an email to: hanmun@aks.ac.kr
접수방법: 지원서 양식을 적은 후 이메일(hanmun@aks.ac.kr)로 지원서를 보내주세요.
※ Please fill in your full name, nationality, current occupation, affiliation, e-mail address, etc. on the application form. Applicants will be informed of their results via e-mail.
지원서에 이름, 국적, 직업, 소속, 이메일 주소 등을 적어주세요. 이메일로 지원 결과를 보내드립니다.
◦ Tuition fee: free
수강료: 무료
◦ Lecture Method: We will send the recorded video lecture address(URL) through the e-mail address used at the time of course registration ▶ You can freely take the courses through the video within the course period.
수강방법: 신청한 모든 수강생에게 강의를 들을 수 있는 URL을 이메일로 개별 전송 ▶ 수강 기간 내에 온라인으로 접속하여 자유롭게 수강
◦ Course period: from December 5th to December 22nd, 2023 (Korean time)
수강기간: 2023년 12월 5일(화) ~ 12월 22일(금) (한국시간 기준)
◦ Lecture Material: Due to copyright issues, distribution is not allowed. In case you need the text book, please purchase it. We recommend practicing by watching the lecture videos repeatedly and trying to write on your own without the textbook. We also provide a PDF file for writing practice for students.
강의교재: 저작권 문제로 배포가 불가능합니다. 교재가 꼭 필요하신 분은 별도로 구입해주시기 바랍니다. 교재 없이 수업 영상을 반복해 들으면서 직접 써보며 연습하시는 것을 추천드리며, 수강생 대상으로 쓰기 연습을 위한 PDF 파일을 제공해드립니다.
Title: 中國法書選(27)
Publisher: 二玄社
Publication Date: June 10, 1988
Pages, Weight, Size: 55 pages | 192*296mm
ISBN13: 9784544005271
ISBN10: 4544005272
※ All lectures are recorded in Korean with English subtitles.
모든 강의는 한국어로 촬영되었고, 영어 자막이 제공됩니다.
■ Contact Information
◦ In case you have questions, please do not hesitate to contact us.
프로그램에 궁금한 점이 있으면 언제든지 연락해주시기 바랍니다.
◦ Email: hanmun@aks.ac.kr
※ The 2023 Jangseogak Hanmun Workshop could be subject to changes, or modifications.
위 일정은 변동될 수 있습니다.
|
