도서 소개

이 책은 저자 미상의 조선시대 한문소설 「南洪量全」 전문을 최초로 완역하여 발간한 것이다. 원문 번역과 정서, 주해를 함께 수록했으며, 원문 쪽수를 표시해 번역부와 정서부를 대조할 수 있게 했다. 「남홍량전」은 1916년에 필사한 것으로 보이는 유일본이 국립중앙도서관에 남아 있으며, 남접역국이라는 가상 국가에서 태어난 주인공 남홍량의 영웅적 일대기가 주요 내용이다. 소재 면에서 비행거나 응심기 같은 상상의 전쟁기계가 등장하고, 서술 면에서 고사(古事) 인용과 작가의 직접 개입이 많다는 점이 다른 한문소설과 뚜렷한 차이를 보인다. 등장인물들이 주고받는 편지와 시부, 격문의 내용은 일방적인 힘의 논리를 거부하는 문제의식과 학업의 중요성, 나라가 부강해질 방법 등에 대한 논의가 담겨있는데, 19세기 열강의 위협에 노출되었던 조선의 상황을 떠오르게 한다. 왕에게 서치우를 추천하는 「간현산간부(簡賢鏟奸賦)」에서 ‘매국’을 언급하는 부분이 특히 그러하다. 이 책은 주류 한문소설의 맥락에서 벗어나 있다는 이유로 그동안 주목받지 못했던 작품을 완역하여 국문학 연구의 다양성을 확보한 점에서 의미가 있다. 문학작품이라는 측면에서도, 돌궐과 염요국의 수 세대에 걸친 침입으로부터 국가를 수호하는 영웅들의 이야기를 통해 조선시대 식자층의 정치적 열망과 문학적 상상력을 접할 좋은 기회가 될 것이다.

저자소개

임치균.국문학(고전소설) 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 교수

강문종.국문학(고전산문) 전공, 제주대학교 국어국문학과 조교수

부유섭.한문학(한국한시) 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 박사

엄태식.국문학(고전산문) 전공, 조선대학교 국어국문학과 조교수

김인회.국문학(고전산문) 전공, 단국대학교 강사