• 국문 : 국어 한자어의 연구
• 영문 :

• 전광현 / 단국대학교 /
• 남광우 / 인하대학교 /

연구 목적

 국어 어휘의 65%를 한자어가 차지하고 있음에도 불구하고 종래의 한자어에 대한 연구가 거의 이루어진 바 없음에 놀라게 된다. 일본에서의 그 수많은 한자어 연구의 성과와 대조적이다. 이런 사정에 의하여 우리의 한자어에 대한 지식은 부족하고, 또한 잘못되어있는바도 있어 한자어에 대한 연구가 반드시 필요한 국어 공책 문제, 국어 교육, 국어 기계화, 국어 어휘론 등의 처리에 있어 적지 않은 곤경을 겪고 있다. 본 연구는 우리나라뿐 아니라 일본, 중국 등에서의 한자어에 대한 연구 성과를 광범위하게 수집·참고하여 이 지식 정보에 대한 욕구 해결에 적지 아니 기여할 것이며 이 정보를 근거로 해서 처리될 문제들의 발전에 크게 기여할 것이다.

연구 배경 및 자료

 한자어에 대한 일본의 수많은 연구, 중국에서의 연구 성과들이 1, 2(연구 내용 및 가설 참조)에서 많이 참고될 것이다. 국어로 된 이 방면의 연구 성과는 의외로 적고 몇 개의 논문, 열 손가락 안에 들 논문들을 볼 뿐이다. 국어연구소의 「조사 자료집 1 한자외반과편용실태조사」 , 동 「조사 자료집 2」 등도 자료로서 유용하게 참고될 것이다. 3의 경우는 과거의 연구가 거의 없는 실정이어서 본 연구가 처녀지 개발이 될 것이다.

연구 방법

 문헌 연구

  과제 1, 2 - 문헌을 광범위하게 수집, 참고, 한자어의 사용 상황을 조사, 분석.

  과제 3 - 강해문집을 통해 한자어의 사용 조사, 분석

연구 내용

 본 연구는 다음 3부로 되어있다.

  1. 국어 한자어의 구조와 용법(송기중)

  2. 근세의 국어 한자어(전광현)

  3. 중세의 국어 한자어