• 국문 : 국어순화를 위한 고유어 조사연구 (Ⅲ)
• 영문 :

• 김건곤 / 본원 / 연구원
• 정광 / 정화여대 / 교수

연구목적
각종 고전 및 현대문헌에서 잊혀진 고유어를 찾아 그 뜻과 사용의 예를 풀이하고 밝혀, 국어순화와 주체적 국민의식의 함양에 기여하고자 함. 이를 위해 자료를 중심으로 고유어를 수집, 정리하여 제시함으로써, 현대국어에 범람하고 있는 한자어와 외래어를 고유어로 활용할 수 있는 방안을 마련함.
 

연구배경
- 현재까지 이루어진 문헌자료에 의한 국어연구는 형태론, 문법론 등 순수국어 연구가 대부분이었다.
- 중세 및 근세국어문헌에서 현대국어에 사용되지 않는 고유어휘를 다수 발견할 수 있고, 그 중에는 현대국어의 한자어나 외래어를 대치할 수 있는 어휘가 상당수 있다.

연구내용
17세기에 간행되어 현존하는 언해두창집요(1608), 
연병지남(1612), 신전자취염초방언해 (1635), 권념요록 (1637), 구황촬요 (1639), 첩해신어 (1676), 박통사언해 (1677)
등의 20여종 사료를 중심으로 고유어를 조사, 정리.

연구방법
1. 자료의 선정
2. 연구자 분담
3. 자료의 수집, 카아드 정리
4. 항목별 분류