• 국문 : 장서각 소장 어문학 자료의 종합적 연구 2
• 영문 : -

• 이광호 / 본원 / 교수
• 김건곤 / 본원 / 부교수
• 이종묵 / 본원 / 부교수

   본 연구는 『잔당오대연의』를 중심으로 장서각 소장 번역소설에 대해 종합적으로 검토하고자 한다. 아울러 본래 한문본이었던 것을 어떤 필요로 인해 한글로 번역한 시문집에 대해서도 연구하고자 한다. 특히 『고문백선』은 김석주가 편한 한문본을 후대 누군가가 한글로 번역한 유일본이기 때문에 연구의 의의가 크다고 하겠다.

○ 연구방법
   공동 연구자들이 각각의 분야에 맞게 역할을 분담한다.

   1) 자료조사 : 임치균, 이광호, 김건곤, 이종묵
   2) 번역소설 전반에 걸친 개괄적인 검토 : 임치균
   3) 『잔당오대연의』에 대한 어문학적 해석 : 임치균, 이광호
   4) 『잔당오대연의』의 역주 및 현대활자화 : 임치균, 이광호
   5) 장서각본 『고문백선』 연구 : 김건곤
   6) 장서각 소장 한글 한시집류 연구 : 이종묵

○ 연구내용
   본 연구는 장서각 소장 어문학 자료의 종합적 연구라는 장기 연구 계획의 하나로 이루어진 것이다.
   본 연구에서는 다음의 세 부분으로 이루어진다.

      1) 『잔당오대연의』(5권5책)를 중심으로 번역 소설에 대해 전반적인 검토와 『잔당오대연의』에 대한 어문학적 해석 및 역주.
      2) 장서각 소장 『고문백선』에 대한 검토
      3) 장서각 소장 한글 한시집류 연구

▨ 한글 필사본 ‘殘唐五代演義’의 국어 문법적 검토

         ················ 이광호(국어학, 본원 교수)
1. 서론
2. 본론
   2.1. 번역에 나타난 몇 가지 양상
   2.2. 표기법의 특징
   2.3. 의문법 어말어미의 특징
   2.4. 감탄법 어미의 특성
   2.5. 동명사어미의 특성
   2.6. 시상체계의 특성
3. 결론

▨ 한글 필사본 『잔당오대연의』 연구
         ················ 林治均(韓國精神文化硏究院 副敎授)
1. 서 론
2. 중국 번역소설의 향유
3. 「잔당오대연의」의 전반적 특징
4. 번역 양상과 의미
5. 결론
〈부록〉 장서각 소장 번역소설 목록
             「잔당오대연의」 역주

▨ 조선시대 한시 번역의 전통과 양상
         ················ 李鍾黙(본원 부교수)
1. 서론
2. 조선시대 중국시문류의 번역
   1) 조선 전기 중국 시문류의 번역
   2) 조선후기의 중국 시문류의 번역
3. 조선후기 개인 문집의 번역
   1) 浩然齋 金氏의 『호연재유고』
   2) 宜幽堂 南氏의 『의유당유고』
   3) 孝明世子의 『학석집』, 『翼宗簡帖』
4. 조선후기 문헌자료에 삽입된 한시의 번역
   1) 기행문에 삽입된 한시와 『을병연행녹』
   2) 실기류에 삽입된 한시와 『선부군언행유사』
   3) 야사류에 삽입된 한시와 『조야회통』
5. 결론

▨ 藏書閣本 『古文百選』 硏究
         ················ 金乾坤(本院 부교수)
I. 緖論
II. 息菴의 삶과 著述活動
   1. 家系와 宦歷
   2. 師友淵源과 交遊
   3. 選集의 編纂
III. 17世紀의 秦漢古文派와 息菴의 視角
   1. 秦漢古文派의 成立
   2. 息庵의 擬古文에 대한 批判的 受容
IV. 『古文百選』의 編纂動機와 特徵
   1. 編纂動機
   2. 體裁와 內容
   3. 選文觀
   4. 意義와 影響
V. 結 論
附 : 『古文百選』所載 息庵 評

   『잔당오대연의』에 대해서는 문학적인 검토와 함께 어학적인 고찰이 이루어졌으며, 역주 작업도 완료되었다. 특히 장서각 소장 번역 소설 목록과 간단한 소개도 함께 마련하였다.
   한시 번역 연구에서는 조선 중기에서부터 조선 후기 여성 독자를 위한 번역과 그 양상과 의미에 대한 폭넓은 검토가 이루어졌다. 특히 왕실에서의 번역에 대해 관심을 가지고 살폈다.
   『고문백선』 연구에서는 『고문백선』의 체제와 의미를 고문진보와의 대비를 통하여 잘 나타냈으며, 『고문백선』이 선집으로서 문학사에서 차지하는 위치를 밝혔다.