| 연구목적 및 배경 |
○ 연구목적
본 연구는 한국 현대시 시어 사전 편찬의 1차년도 사업으로서 중요 현대 시인의 시작품을 대상으로 그 원전을 확정하고, 어절 구분 및 기본형 혹은 원형 밝히는 작업을 시행하여, 현대시 시어 사전 편찬의 기초 재료를 만든다.
한 나라의 시 작품들에 사용된 시어에는 그 나라의 국민 정서를 대표하는 시인들의 서정적 정신이 들어 있다. 그리고 그러한 시어들은 이미 진부해져 버린 일상 언어에 생명력을 부여하여, 그 나라의 언어를 아름답고 가치있게 만들어 주는 고귀한 기능을 가지고 있다.
이토록 소중한 시어임에도 불구하고 어떠한 시어들이 쓰였으며, 그리고 어떠한 환경에서 쓰였는지에 대해서는 아직도 그 기초 조사가 이루어지지 않고 있는 실정이다. 그리고 시어 자체의 함축성과 애매성은 일반 독자나 문학 연구자들이 시작품을 이해하는 데 장애 요인이 되고 있다.
따라서 그러한 시어를 모으고 정리하여, 그 시어가 쓰인 문맥을 제시하고 시어에 대한 주석을 붙인 시어 사전을 편찬하는 일은 꼭 필요한 일이다. 이러한 사전이 만들어짐으로써 일반인들에게는 시작품 이해력을 높여 주는 일을 하며, 문학 연구자들에게는 연구의 구체적인 재료를 제공하고, 시인이나 시를 공부하는 사람들에게는 아름답고 적절한 시어를 사용할 수 있게 하는 안내자의 역할을 할 수 있다.
○ 연구배경
앞의 목적에서도 밝힌 바 있듯이 시어 사전의 편찬은 한 나라의 언어 문화 창달에 크게 기여하는 바가 있다. 즉 시어 사전의 편찬은 그 나라의 문화 수준의 역량과 궤를 같이하는 것이다. 한국 현대시의 문학적 역량 및 현대시 연구의 역량을 세계에 알리고 드러내는 일에도 현대시 시어 사전은 큰 역할을 담당할 것이다.
그러나 문제는 그러한 사전의 편찬이 손쉽지 않다는 데 있다.
첫째 이유는 시어 자체의 성격, 즉 시어가 시인의 정서를 함축하고 있으며, 압축성과 애매성 등을 특징으로 하고 있다는 점이다. 따라서 시어에 대한 주석 및 편집 과정이 상당히 어렵다.
둘째는 대상이 되는 시 작품이 방대하다는 점 때문이다. 현대시의 시기는 크게 보아서는 개화기 이후 90년대까지로 볼 수 있으며, 이 시기에 수많은 시인의 다종다양한 많은 작품이 발표되었다.
따라서 현대 시어 사전 편찬 작업은 세 가지 면을 고려하여야 한다.
첫째는 전문가에 의한 작업이 이루어져야 한다는 것이다. 원전의 선정과 확정 및 주석 작업에는 전문가가 동원되어야 한다.
둘째는 개인적인 차원이 아니라 공적인 집단에 의해서 이루어져야 한다는 것이다.
셋째는 사전 편찬 작업 자체에 대한 반성이 있어야 한다는 것이다. 즉 오늘날 컴퓨터가 여러 분야에 걸쳐서 신속하고 정확한 자료 처리에 활용될 수 있으므로, 컴퓨터를 효율적으로 활용할 필요가 있다고 본다. 시작품의 양이 적지 않기 때문에 그러한 작업을 수작업으로 해내기는 많은 시간과 노력이 필요하다. 다행히 근래에 들어 한글 정보를 컴퓨터에서 처리할 수 있는 여러 가지 방안들이 마련되어 이를 컴퓨터로 처리함으로써 보다 효과적이고 신속하며 정확하게 해낼 수 있게 되었다.
|
| 연구방법 및 내용 |
○ 연구방법
(1) 본 연구는 일차적으로는 문헌 연구의 형태를 지닌다.
앞 연구 배경 및 자료 항목에서 밝힌 바 있듯이, 연구의 대상은 현대 시인의 시작품이다.
각 연구자별로 자료 입력 및 주석 작업 대상 작품을 선정한다. 현대시작품을 시기별로 혹은 시인별로 연구하는 방법이 있는데, 본 연구에서는 시인별로 분담함을 원칙으로 한다.
각 연구자별로 선정된 시인의 작품을 대상으로 원전 비평을 통해서 결정본을 확정한다.
마지막으로 결정본을 대상으로, 단어를 추출(lemmatisation)하고, 의미 범주를 분석하며, 필요한 경우 주석을 붙인다.
(2) 제2단계는 이를 컴퓨터 데이터화하여 처리하는 것이다.
선정된 시 작품은 컴퓨터에 일정한 구조로써 입력, 저장된다. 그리고 간단한 용례 색인을 만들어 봄으로써, 원전 확정 및 단어 추출 작업의 정확성을 측정하여, 원전을 재검토한다. 입력된 작품은 현대시 데이타베이스를 구성하며, 시어 사전을 편찬하기 위해서는 이 데이타베이스에 대한 가공 작업이 필요하다. 이때는 기존에 나와 있는 응용 프로그램을 활용하기도 하지만, 언어 자료 처리용 응용 프로그램이 부족한 실정이므로 대체로는 연구자 자신에 의한 프로그래밍을 통해서 처리하도록 한다.
○ 연구내용
한국 현대시 시어 사전은 그 대상이 되는 시작품이 방대한 만큼, 향후 5년간에 걸쳐 연차 계획으로 편찬하려 한다. 본 사업은 연구 책임자의 1993년도 과제인 〈현대시 데이터베이스 구축에 관한 연구〉에 기초하여 이를 구체적으로 실행하는 단계의 작업이다.
전체적인 연구 내용을 밝히면 다음과 같다.
(1) 1차년도 :
1. 현대시 시어 사전 편찬의 기획
2. 현대시 시어 사전 자료 선정, 자료 확정, 자료 입력(1) 및 주석 작업
(2) 2차년도 :
1. 1차년도의 사업에 대한 검토, 보완 및 2차년도 사업 기획
2. 현대시 시어 사전 자료 확정, 자료 입력(2) 및 주석 작업
(3) 3차년도 :
1. 2차년도의 사업에 대한 검토, 보완 및 2차년도 사업 기획
2. 현대시 시어 사전 자료 확정, 자료 입력(3) 및 주석 작업
(4) 4차년도 :
1. 3차년도의 사업에 대한 검토, 보완 및 2차년도 사업 기획
2. 현대시 시어 사전 자료 확정, 자료 입력(4) 및 주석 작업
(5) 5차년도 :
1. 현대시 시어 사전 자료 확정, 자료 입력(5) 및 주석 작업
2. 연구 결과의 종합
3. 시어 사전 원고 완성
|
| 연구결과 |
본 연구의 결과는 다음과 같다.
(1) 현대 시집 총목록의 작성
현재 간행되어 있는 『한국 현대 시사자료 집성』과, 『한국 현대 시사 자료 대계』 및 문학사전의 간행 일람표를 참고하여 약 300권에 달하는 현대 시집 간행 자료를 수집하고, 이것의 총목록을 작성하였다.
(2) 현대 시집 소재 1차분 시 자료의 입력
설계된 자료 구조에 의하여, 일정한 입력 원칙을 지켜서 김기림, 김영랑, 박목월, 조지훈, 박두진, 백석, 서정주, 신동엽, 김소월, 유치환, 윤동주, 이상, 한용운 등의 주요 시인의 시집에 실린 시 작품을 전산 입력하였다.
|
