• 국문 : 한국유교철학(영문)
• 영문 : -

• 정인재 / 서강대학교 / 교수
• 김승혜 / 서강대학교 / 교수
• 이승환 / 고려대학교 / 조교수
• 곽신환 / 숭실대학교 / 교수
• 한형조 / 본원 / 객원연구원

○ 연구목적
   한국유교사상 그리고 보다 일반적으로 한국의 사상에 관하여 영어로 된 학술서가 거의 없는 실정이다. 기왕에 출판된 것이 한두 가지 있기는 하지만 성리학에 너무 치우쳐 있고, 외국인에 의해 쓰여진 것이어서 한국의 철학을 제대로 전달하지 못하는 감이 있다. 이에 본 연구자들은 우선 한국유교사상을 성리학, 실학, 양명학, 예학으로 나누어 그 다양성을 주요 사상가들의 이론을 소개하면서 밝히려 한다. 보다 광범위하게는 한국철학, 보다 좁게는 한국유교철학에 관한 국내의 연구가 상당히 축적이 되어 있는데도 불구하고 거의가 한국어로 되어있어서 외국학자들이 한국철학을 쉽사리 접근하지 못하는 것이 현실이다. 본 연구는 이런 점을 감안하여 기획된 것이고 국내에서는 최초로 하는 시도라고 할 수 있다. 따라서 우선은 유교철학에 관한 일반적 · 전반적으로 소개하는 것을 목표로 할 것이다.

○ 연구배경
   性理學 원전과 陽明學 원전 및 한국유교사상가들의 원전에 기초하여, 그것에 관한 韓中日의 관계서적을 참고하여 저술

○ 연구방법
   1) 영어로 집필 (6명의 연구자가 각각 담당한 소주제를 집필)
   2) 영어로 표기되는 용어의 통일
      ① 주요개념 및 빈번하게 사용되는 용어의 영어표기 통일
      ② 기존에 쓰이고 있는 영어용어를 수용하고 그 외에 새롭게 번역해야 할 개념을 합의하여 사용
   3) 각각의 소주제에 관하여 20매~50매(200자 원고지) 가량의 요약을 제출하여 집필 구상에 관한 타당성을 논의
   4) 집필 시작
   5) 각 연구자들은 각자의 책임하에 각각 영어모국어 학자에게 윤문을 의뢰하여 "완벽한" 영어 원고를 제출함
   6) 연구책임자는 이를 종합적으로 검토하여 다시 윤문함
   7) 최종적인 윤문 및 교정을 연구책임자가 다시 영어모국어 학자에게 의뢰함
   8) 결과 발표를 통하여 연구성과에 관한 의견을 수합하여 다시 이를 반영함

○ 연구내용
   1. 본 연구의 대상이 되는 철학자들에 관한 일반적이고 전반적인 소개를 원칙으로 한다.
   2. 소 주 제
      1) 한국유학의 개관 (정 해 창)
      2) 성리학: ① 율곡  (한 형 조)
                    : ② 퇴계  (이 승 환)
      3) 실   학: 다  산     (김 승 혜)
      4) 양명학: 하  곡     (정 인 재)
      5) 예   학: 우  암     (곽 신 환)
   3. 각 소주제는 다음의 사항을 순서대로 집필한다.
      1) 생애와 저술 소개
      2) 고유한 철학이론 소개
      3) 다른 철학사상과의 관련성
      4) 한국철학사에서의 위치
      5) 맺음 

① 한국유교에 관한 개관

② 성리학
   - 율곡
   - 퇴계

③ 실학

④ 양명학

⑤ 예학      으로 나누어 집필하였음.