• 국문 : 三國遺事譯註 (第 4次年度)
• 영문 : -

• 황패강 / 단국대학교 / 명예교수
• 김두진 / 국민대학교 / 교수
• 김상현 / 동국대학교 / 교수
• 장충식 / 동국대학교 / 교수

   삼국유사는 우리민족의 대표적인 고전이다. 지금까지 국내외에서 10여본 이상의 역주본이 출간되었다. 특히 북한학계에서는 이미 나왔고, 일본학계에서도 자세한 역주본이 출간되었다. 그러나 우리학계와는 입장의 차이 등이 있어 그대로 수용하기 어렵다. 우리학계에서도 삼국유사에 관한 연구가 많이 축적되었으며, 그것을 반영하고, 새로운 시각에서 역주본 작성하여 표준본을 국내외에 보급하여야 한다. 그리하여 최고의 고전을 바르게 인식시키고, 새로운 문화 창달에 기여하여야 한다.

○ 연구방법
   1. 고증적인 문헌연구로 함.
   2. 필요한 경우 현지 답사함.

○ 연구내용
   1. 原文을 다시 校勘하고
   2. 관계 연구논문을 참고로 하여 새로운 註釋을 작성하며
   3. 번역하여 문장을 다듬어 나감
   4. 1998년이 최종연도이나 수정 · 보완작업을 상당 기간 해나가야 할 것임

당초의 계획대로 교감 · 주석 · 번역을 하였으며, 전체적으로 볼 때 100% 달성하였다.