• 국문 : 삼국유사역주(1997년도) III
• 영문 : -

• 황패강 / 단국대학교 / 명예교수
• 김두진 / 국민대학교 / 교수
• 장충식 / 동국대학교(경주) / 교수
• 김상현 / 한국교원대학교 / 교수

   삼국유사는 우리민조의 대표적인 고전이다. 지금까지 국내외에서 10여본 이상의 번역본이 출간되었다. 특히 북한 학계에서는 이미 역주본이 나왔고, 또 일본학계에서도 일부는 출간되었고 나머지도 곧 출간될 예정이다. 그러나 우리 학계와는 입장의 차이 등이 있어, 역주는 그대로 수용하기 어려운 부분이 많다. 우리 학계에서 삼국유사에 관한 연구는 상당히 진전되었으며, 이들 성과를 정리하고 토대로 하여 새로운 각도에서 바른 역주본을 작성 발간하여, 우리민족의 고전을 내외에 바르게 인식시켜 앞으로 미래문화 창달에 기여하고자 한다.

○ 연구방법
  1. 고증적인 문헌연구
  2. 현지답사 (예 皇龍寺址 등)

○ 연구내용
  1. 原文을 校勘하고
  2. 관계 연구논문을 참고하여 註釋을 작성하며
  3. 번역하여 文章을 다듬어 나감
  4. 당초는 1995년에 시작하여 1997년에 종료하는 계획이었으나, 참고 논문자료 등이 많아서 1998년까지 4個年으로 수정하여야 함.

▶ 삼국유사에 나타난 고승의 장법기사에 대하여      ················ 강인구
▶ 「安民歌」 - ‘此地肹捨遺只’ 考察                         ················ 황패강
▶ 新羅의 宗廟 · 社稷                                                     ················ 김두진
▶ 三國遺事의 朝鮮初期板本에 대하여                  ················ 김상현
▶ 三國遺事 塔像編 體裁의 一考                                  ················ 장충식

당초 계획한 대로 교감 주석과 번역을 하였으며, 전체적으로 볼 때 80% 정도(제1차년도 포함) 달성하였다.

正德本 三國遺事
民族文化推進委員會 三國遺事 譯註
李丙燾 譯註 三國遺事
崔南善 三國遺事
李載浩 譯註 三國遺事
北韓本 譯註 三國遺事
三品彰英外 三國遺事 考証
二十五史
三國史記(正德本)
アジア歷史事典(平凡社)
世界考古學事典(平凡社)
이외 역사 · 국문학 · 국어학 · 불교학 등에 관한 국내외의 諸論文.