• 국문 : 한국 현대시에 대한 문체론적 연구 III
• 영문 : -

• 조창환 / 아주대학교 / 교수
• 배희숙 / 몬트리올대학교 / 박사후 연구원
• 장노현 / 본원 / 연구원

   이 연구는 1923년부터 1950년 사이에 출간된 한국 현대시집에 수록되어 있는 현대사 10,000여 편을 수록한 한국 현대시 코퍼스(KPC)를 대상으로, 통계언어학 및 전산언어학의 방법을 적용하고 현대시의 계량적 현상을 밝힘으로써 문체론적인 특징을 밝히는 것을 목적으로 한다. 이 연구는 4년간 이루어질 예정인데, 1차년도 연구에서는 문체 연구를 위한 작품 확정과 기초 연구를 수행하였고, 2차년도 연구(2003년)에서는 현대시 전체를 대상으로 한 시어의 통계적 특징을 밝혔으며, 이번의 연구는 그 세 번째 단계로서, 주요 시인을 중심으로 개별 시인의 문체적 특징을 밝히려고 한다.

○ 연구방법

   이 연구는 기본적으로 문헌 연구의 형태이지만, 실제적으로는 전자문서에 대한 조사 연구의 형태로 이루어진다. 특히 전자문서에 대한 조사를 위해서, 문서에 대한 전산 분석의 방법과, 분석된 결과의 통계처리 방법이 활용된다.
   문서는 그것이 작성된 국가에 따라, 문화권에 따라 서로 다른 면이 있으며, 그것을 전자문서화할 때에도 그러한 개별성이 반영될 수밖에 없다. 따라서 문서에 대한 분석에 있어서는 이러한 한국어 문서의 특성을 고려하여 처리할 예정이다.
   아울러서 텍스트 문서 형태로서 대상 작품에 대한 전처리(pre-processing) 이후에, 분석 자료를 기존의 통계 패키지로 옮겨서 통계 패키지가 제공하는 각종 통계처리 함수를 이용하여 분석하고, 내장 함수가 지원하지 않는 부분은 스크립트 프로그래밍을 통해서 처리할 예정이다. 이를 통해서 통계학이 요구하는 각종 수치를 추출하여 현대시 분석의 새로운 틀, 현대시 연구의 새로운 패러다임을 제공하려 한다.

○ 연구내용

   ▶ 1차년도(1998년) 연구 개요 : 통계적 문체론의 이론적 검토 및 연구 대상 확정
   ▶ 2차년도(2003년) 연구 개요 : 시 본문 자료에 대한 통계적 분석 실시
   ▶ 3차년도(2004년) 연구 개요 : 시 본문 자료에 대한 진보된 문체 연구 및 시인별 문체 연구
      (1) 활용형 표제어의 기본형 표제어를 확정한다.
      (2) 표제어의 구성 요소 표지를 확대한다.
      (3) 시인별 문체 현상을 조사 연구한다.
   ▶ 4차년도(2005년) 연구 개요 : 관련 정보에 대한 문체 연구

   이 연구의 3차년도인 금년도에는 보다 진보된 계량적 분석을 실시하여, 시인별 문체 특성까지를 밝혀 보도록 한다.

   (1) 먼저 분석 대상을 보다 확대하도록 한다. 2차년도까지는 활용형 표제어를 중심으로 계량적 현상을 연구하였지만, 표기형의 통계 현상의 연구에서 한 단계 더 나아가서 의미적 통계 현상을 추출하도록 하려는 것이다. 즉 이표기를 표준 표기를 전환하고, 오표기를 바른 표기로 전환하여 의미적 맥락에서의 계량적 현상을 밝힌다. 물론 전환의 원칙을 연구하여 타당한 근거를 마련하는 작업도 이루어진다.

   (2) 분석의 대상이 되는 표제어의 구성 요소를 더 밝혀서 차후 언어학적 특성 연구에도 도움이 되도록 한다. 즉 단어의 구성 성분 표시라든지, 합성어 표시 및 의미적 성분의 표시를 부가하는 것이다.

   (3) 이번 연구에서는 시인별로 시어의 통계적 특성을 분석하려 한다. 이것은 시인의 문체적 지문을 밝히려는 문체 연구의 원대한 목표에 한 걸음 다가서는 중요한 연구가 된다. 개별 시인별로 문체 특성을 시어의 사용면과 품사의 사용면에서 분석하고, 비교 연구를 위한 자료를 제공한다. 물론 일부 주요 시인에 대해서는 비교 연구도 시도해 보기로 한다.

   연구 대상 작품은 다음과 같다.

   (1) 작품의 시기 : 1923년-1950년(20세기 전반의 한국시를 대상으로 함)
   (2) 작품의 범주 : 시집으로 발표된 현대시 전체를 대상으로 함.
   (3) 대상 작품의 현황
      - 시인수: 358명
      - 작품수: 10,042편
         현대시 작품(자유시, 민요, 창가, 산문시, 극시 등): 8,962편
         시조 작품: 1,032편
         한시: 3편(입력 과정에서 제외한 것도 있음)
         자료 미확인 작품: 45편(전체 미확인 41편, 일부 미확인 4편)
            - 중복작품 조정을 통한 확정 작품수: 8,644편(10,042-1,398)
      - 시어수: 619,376개

한국 현대시에 대한 문체 연구 서론   ·························· 김 병 선(본원 교수)

1. 연구의 의의와 필요성

2. 시인의 문체 연구 시론

3. 시인별 시어 통계 자료

자료 1. 시인의 작품과 시어에 대한 통계 자료(1) ···· 김병선, 조창환, 배희숙, 장노현
자료 2. 시인의 작품과 시어에 대한 통계 자료(2) ···· 김병선, 조창환, 배희숙, 장노현
자료 3. 현대시 데이터베이스의 시어사전 테이블 ···· 김병선, 조창환, 배희숙, 장노현

   전반적으로 당초 연구 계획의 목표를 충실히 달성하였다.

   (1) 금년도 과제를 통해서, 의미어라는 개념을 정립하고, 이를 각 활용형 표제어에 대하여 적용하였다. 의미어와 관련된 통계적 정보도 확보하였다.

   (2) 현대시 코퍼스를 지원하기 위한 별도의 사전 테이블을 만들었다. 이 사전 테이블에는 활용형 표제어와 의미어를 수록하였으며, 기본 표제어의 구성 성분을 표시하였고, 원어를 추가하였다. 일부 단어에 대해서는 그 의미를 밝히기도 했다.

   (3) 각 시인별로 각종 통계 현상을 탐구하였다. 시인의 작품수, 어절수 등의 기본 정보뿐만 아니라, 어휘의 종류와 의미어의 종류, 각 장르별 작품수 등에 대한 통계적 자료를 작성하였고, 각 시인별로 사용 시어의 빈도표를 작성하였다.