• 국문 : <도애집> 역주 연구1
• 영문 : An Annotative Translation of Doaejip(陶厓集)

• 조융희 / 한국학중앙연구원 / 교수
• 이철희 / 성균관대학교 대동문화연구원 / 연구원

홍석모(洪錫謨)의 문집인 <도애집(陶厓集)>은 장서각 소장 유일본으로서 자료적 가치가 매우 높다. <도애집>은 홍석모의 문학 세계를 전체적으로 조감할 수 있는 자료이자 당대 민간 풍속 연구에도 도움이 되는 중요 자료로서 시급히 역주가 이루어질 필요가 있다. 이에 따라 본 연구는 총 8책으로 된 <도애집>의 1책과 2책을 우선적으로 역주하였다.

총 3인의 연구자는 보조원 3인과 각기 조를 이루어 역주 작업을 진행하였다. <도애집> 1책과 2책 총 640수의 한시를 삼등분하여 조별로 약 210여 수의 번역을 담당하였다. 각 조의 연구자는 연구보조원과 함께 개별적으로 번역 작업을 진행하고, 매달 총 8차례 전체 연구자 회의를 진행하여 역주 과정에서의 문제점을 함께 검토하였다.

역주 작업이기에 세부 목차는 없음.

추후 책으로 간행할 때에 각 편의 제목을 목차로 제시할 것임.

당초 목표로 삼은 홍석모의 <도애집> 1책과 2책에 수록된 한시 전편에 대한 역주 원고를 작성하였다. 1책과 2책에 수록된 한시는 총 640수로 원문은 원고지 800매 안팎의 분량이며, 학술적 교감과 상세한 주석·주해를 붙인 최종 결과물은 원고지 2460매 가량[A4 270매]이다.

<자료>

홍석모, <陶厓詩文選>(도애집), 장서각 소장.

홍석모 <陶厓詩集>, 국립중앙도서관 소장.

홍석모 <游燕藁>, 국립중앙도서관 소장.

<艮觀錄>, 연세대학교 도서관 소장.

<東國歲時記>, 규장각 소장.

홍경모, <冠巖全書>, 규장각 소장

홍양호, <耳溪集>, 한국문집총간 241~242.

홍희준, <傳舊>, 규장각 소장

<논저>

홍석모 저ㆍ장유승 역해, <동국세시기(동아시아 문화의 보편성으로 조선의 풍속을 다시 보다)>, 아카넷, 2016.

임기중, <연행록 연구>, 일지사, 2002

김명순, ｢조선후기 기속시 연구｣, 경북대 박사학위 논문, 1996.

, ｢홍석모의 ｢都下歲時紀俗詩｣ 연구｣, <대동한문학> 9집, 대동한문학회, 1999.

, ｢홍석모의 <游燕藁> 연구｣, <동방한문학> 27호, 동방한문학회, 2004.

유현주, ｢조선시대 여행판 놀이를 통해 본 문학과 놀이｣, 한국고전연구31집, 한국고전연구학회, 2015.

이관성, ｢도애 홍석모의 한시 연구｣, 고려대학교 석사학위논문, 2003.

, ｢陶厓 洪錫謨의 생애와 시세계｣, <대동한문학> 22호, 대동한문학회, 2005.

, ｢도애 홍석모의 <皇城雜詠> 소고｣, <어문논집> 58호, 어문학회, 2008.

, ｢陶厓 洪錫謨의 금강산 유기, 『艮觀錄』 一考｣, <동방한문학> 71호, 동방한문학회, 2017.

, ｢陶厓 洪錫謨의 「觴詠圖」 九首 小考｣, <동방한문학> 73호, 동방한문학회, 2017.

, ｢도애 홍석모 문학 연구｣, 원광대학교 박사학위논문, 2017.

이군선, <관암 홍경모의 시문과 그 성격>, 성균관대학교 박사학위논문, 2003.

, ｢도애 홍석모의 <游燕藁>｣, <한문학보> 11호, 우리한문학회, 2004.

, ｢冠巖洪敬謨의 中國文人과의 交遊와 그 樣相｣, <퇴계학과 유교문화> 33호, 경북대학교 퇴계학 연구소, 2008.

, ｢풍산홍씨 문중의 가문의식｣, <한문교육연구> 43호, 한국한문교육학회, 2014.

정우봉, ｢조선후기 유기의 글쓰기 및 향유방식의 변화｣, <한국한문학연구> 49집, 한국한문학회, 2012.

진재교, ｢풍산 홍문과 훈곡 홍희준｣, <문헌과 해석> 52호, 2010년 가을

본 연구는 홍석모의 <도애집> 1책과 2책에 수록된 한시 전편에 대한 역주 작업을 진행하는 것이다. 1책과 2책에 수록된 한시는 총 640수로 원문은 원고지 800매 안팎의 분량이며, 학술적 교감과 상세한 주석·주해를 붙인 최종 결과물은 원고지 2460매 가량[A4 270매]이다.