• 국문 : 한국문명원전_조선 후기 1
• 영문 : Sourcebook of Korean Civilization_Late Chosŏn 1

본 연구의 목적은 『한국문명원전』의 한글 완역본 출간에 있다. 한국에서는 1984년부터 1986년까지 『사료로 본 한국 문화사』가 5권으로 출판되어 각 대학에서 유용한 교재로 사용되어 왔지만, 이 『한국문명원전』은 내용별 강조점과 사료 선택에 있어 전자와 다르기 때문에, 한국의 문명, 사상, 종교 및 철학 관련 한국의 한국학자들과 한국학 전공 학생들에게도 큰 도움이 될 수 있다는 것이 본 연구의 배경이었다.

본 연구의 내용은 『한국문명원전』의 1-159쪽까지의 번역이며, 그 방법은 가독성 제고를 고려한 완역이다.

연구결과는 계획대로 완료되었다. 이 번역서는 『한국문명원전』의 머리말, 정치, 개혁안(토지개혁, 기술), 서양과의 접촉(서력 달력, 서양 천문관, 천주교 비판과 박해), 참고문헌, 색인 등으로 구성되어 있으며, 쪽수 오류 및 한문 원문과 달리 번역된 예들 등 영역본의 일부 오류들도 시정되었다.