• 국문 : [주제군징(主制群徵)] 번역 연구
• 영문 : The Translational Study of Zhuzhiqunzheng (主制群徵, Hundreds of Signs Testifying Divine Providence)

• 한형조 / 한국학중앙연구원 / 교수
• 곽문석 / 안양대학교 / HK 교수
• 김보름 / 대림대학교 / 강사
• 최정연 / 안양대학교 / 연구교수

본 연구는 예수회 선교사이자 천문학자인 아담 샬(중국명 湯若望, Johann Adam Schall von Bell, 1591-1666)이 지은 [주제군징(主制群徵)]의 한문본 텍스트를 교감하고, 이를 한국어로 번역하는 데에 그 목적이 있다.

본 연구는 참여하는 공동연구원들이 함께 한문 원전을 강독해가면서, 먼저 한문 원문을 교감하고, 나아가 라틴어 본을 참고하여 번역어의 의미를 확정하였으며, 토론과 연구를 통해 역주를 붙였다.

『주제군징(主制群徵)』 해제

발문 (主制群徵跋, 李祖白 作)

서문 (主制群徵小引, 湯若望 作)

卷之上

처음, 사물의 공적 목적으로 증명함(首以物公向徵)

다음, 사물의 개별적 목적으로 증명함(次以物私向徵)

1. 하늘의 목적으로 증명함(一以天向徵)

2. 공기의 목적으로 증명함(二以氣向徵)

3. 땅의 목적으로 증명함(三以地向徵)

4. 바다의 목적으로 증명함(四以海向徵)

5. 인체의 목적으로 증명함(五以人身向徵)

6. 생물의 용모의 목적으로 증명함(六以生覺容體向徵)

7. 천체 운동의 목적으로 증명함(七以天行向徵)

8. 땅이 낳고 기르는 목적으로 증명함(八以地生養向徵)

9. 동물의 교묘한 행동의 목적으로 증명함(九以覺類施巧向徵)

10. 동물의 내적 목적으로 증명함(十以覺類內引向徵)

卷之下

1. 천지의 아름다움으로 증명함(一以天地之美徵)

2. 사람과 사물의 외적인 아름다움으로 증명함(二以人物外美徵)

3. 사람과 사물의 내적인 아름다움으로 증명함(三以人物內美徵)

4. 여러 사물의 존재 원인이 약함으로 증명함(四以諸物弱緣徵)

5. 세상 사람들의 마음이 같다는 것으로 증명함(五. 以世人同心徵)

6. 사람마다 얼굴과 목소리가 다름으로 증명함(六以人異面異聲徵)

7. 인간 세상의 결핍으로 증명함(七以人世缺陷徵)

8. 귀신으로 증명함(八以鬼神徵)

9. 주제자가 없으면 이치를 어기게 되는것으로 증명함(九以無主悖理徵)

10. 인심의 능력으로 증명함(十以人心之能徵)

11. 공기의 현묘함으로 증명함(十一以氣之玄玅徵)

12. 영혼이 항상 존재하는 것으로 증명함(十二以靈魂常存徵)

13. 주제에는 실수가 없음으로 증명함(十三以主制無失徵)

14. 신의 다스림으로 증명함(十四以神治徵)

15. 성스러운 자취로 증명함(十五以聖跡徵)

[주제군징] 전체 텍스트를 빠짐없이 번역하였다. 발문과 서문에 해당하는 발문(跋文), 소인(小引)을 시작으로, 텍스트의 모든 내용을 완전히 번역하고, 아울러 한문본 [주제군징]과 라틴어본의 비교, 판본 소장 상황 등 서지적 분석, 그리고 [주제군징]의 특징과 동아시아 서학사에서의 의미를 해설한 해제문을 함께 제시하였다.

① 저본: 张西平, 任大援, 马西尼 等主编, ????梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊 (第一辑 全44册)????(大象出版社, 2014) 제31책.

② 비교본

a. 方豪版: 方豪 編, ????天主敎東傳文獻續編 (전3책)????(臺灣: 學生書局, 1966) 제1책.

b. 1915판: 顧廷龍 主編, [續修四庫全書](上海古籍出版社, 1995)　子部 宗敎類 제1296책.

c. 1919판:　陳垣 跋文, [主制群徵](출판사미상, 1919).

③ 참고본: 黃興濤,　王國榮 編, [明淸之際西學文本―50種重要文獻彙編(全四冊)](北京: 中華書局, 2013)의 제1책.

④레시우스의 라틴어본 원서:

Leonardus Lessius, De Providentia Numinis et Animi Immortalitate libri duo Adversus Atheos et Politicos (On the Providence of the Deity, and the Immortality of the Soul, Against Atheists and Politicians), Antwerp, [1613] 1617.

[주제군징]의 발문(跋文), 소인(小引)을 포함하여, 텍스트의 모든 내용을 번역하고 역주를 붙였다. 아울러 한문본 [주제군징]과 라틴어본의 비교, 판본 소장 상황 등 서지적 분석, 그리고 [주제군징]의 특징과 동아시아 서학사에서의 의미를 해설한 해제문도 제시하였다.