• 국문 : 한국 방언지도 작성을 위한 연구 I
• 영문 : -

• 이병근 / 서울대학교 / 교수
• 이익섭 / 서울대학교 / 교수
• 전광현 / 단국대학교 / 교수
• 최명옥 / 서울대학교 / 부교수

   개원 이래 본원 어문연구실에서 추진하여 온 〈전국방언조사연구〉 사업의 제1단계 목표인 〈한국방언자료집〉이 1995년에 완결됨에 따라, 제2단계 목표인 〈한국방언지도〉 작성 사업을 3개년 계획으로 추진한다.
   제1차년도에는 1)방언지도 작성을 위한 예비연구, 2)예비연구 결과의 검증, 3)방언지도 시작(試作)을 수행한다.

   方言地圖의 作成은 方言硏究 事業의 最終的인 段階다. 方言地圖는 1) 方言 調査 項目의 選定 2) 質問紙 作成, 3) 調査員의 選定과 訓練, 4) 現地調査, 5) 資料整理 및 出版의 제 段階를 完了한 후에, 蒐集 · 整理된 資料 중에서 6) 代表的 方言地圖의 選定, 7) 方言地圖 試案 作成, 8) 問題點의 發見 및 解決 方案 硏究, 9) 必要的 確認調査 實施, 10) 方言 項目의 確定 및 最終 方言地圖 作成의 段階로 이루어진다.
   以上의 諸段階에서 1978년 本院의 開院과 同時에 시작된 〈全國方言調査硏究〉 事業으로 1995년 初에 5단계까지의 過程이 完了된다. 本 硏究計劃書는 6단계 이하의 過程을 推進하기 위한 目的에서 作成된다.

○ 연구방법
   本 課題는 3 年 計劃으로 推進될 것이다.

   第 1 次年度
   1. 文獻에 의한 硏究
      주로 文獻에 의하여 아래와 같은 分野別 基礎硏究를 遂行한다.
      1) 方言地圖作成의 節次
      2) 地圖作成을 위한 語彙選定의 原則
      3) 語彙選定
      4) 컴퓨터의 利用 可能性 與否
   2. 豫備硏究 結果의 發表 및 檢證
      硏究者 協議會 혹은 公開 學術會議를 통하여 基礎硏究 結果를 發表하고, 論評 등에 의하여 그 妥當性을 檢證한다.
   3. 方言地圖의 試作
      방언지도의 일부를 試作하여 問題點을 發見하고 解決策을 講究한다.

   第 2 次年度
   1. 方言地圖 作成
      1次年의 硏究 結果에 의하여 選定 · 確定된 200-300個의 語彙項에 대한 方言分布圖를 작성한다.
   2. 語彙項別 問題點의 解決
      어휘항별로 지도를 제작할 때에 제기되는 문제점을 해결하기 위한 現地確認調査 등을 실시한다.

   第 3 次年度
   1. 確定 方言地圖 作成
      1-2차년 사업에 의하여 확정된 방언지도의 출판을 위한 확정 지도를 작성한다.
   2. 出版
      〈韓國方言地圖〉를 출판한다.

○ 연구내용
   1. 豫備硏究
      1) 外國의 方言地圖 등을 參考하여 方言地圖 作成의 節次와 方法에 대하여 硏究한다.
      2) 道別로 발행된 〈韓國方言資料集〉 9권에는 各卷에 동일한 分章(I.語彙, II.文法, III.音韻)과 동일한 標題番號 및 標題語로 2040個 語彙項目들이 各項 郡單位로 수록되어 있다. 그 중에서 地域別 方言의 差異를 確然하게 시현하는 項目들을 選定한다. 選定項目의 수효도 예비연구에서 결정된다.
      3) 방언지도 작성을 手作業으로 수행할 것인가, 컴퓨터로 수행할 것인가 연구하여 결정한다.
   2. 硏究者協議會 혹은 公開學術會議
      예비연구 결과의 適切城을 檢證하기 위한 硏究者協議會 혹은 公開學術會議를 開催한다.
   3. 方言地圖 試案 作成 및 問題點 發見
      確定된 節次와 方法에 의하여 方言地圖의 試案을 適當量 作成하면서, 必然的으로 발생하는 諸般 問題點들을 발견하고 解決 方案을 摸索한다.
   4. 方言地圖 作成
      選定된 모든 項目들에 대한 方言地圖를 作成한다.
   5. 作成된 方言地圖를 出版한다.

1) 본 연구는 성격상 최종년인 3차년도에 완성되기 때문에, 금년도 결과로 제출되는 자료는 중간 단계를 시현할 뿐이다.
2) 도별 방언지도 중에는 95년 이전에 시험적으로 작성된 것들도 포함되어 있다.
3) 컴퓨터에 의한 방언지도 작성의 가능성을 연구한 논문(경북대 김덕호)도 고려 대상으로 수집되었다.