• 국문 : 한국학 영역별 중장기 연구사업 과제 개발 연구 - 동아시아역사문화 분야 연구
• 영문 : -

• 김흥삼 / 강원대학교 / 강사
• 채미하 / 경희대학교 / 강사
• 김선숙 / 본원 / 연구원

   본 연구는 동아시아역사문화연구소의 중장기연구사업 과제개발의 연구의 일환으로 작성되었다. 한국고대사를 연구하는 데 있어 무엇보다 중요한 것은 사료에 대한 접근성의 용이성과 정확한 해석이다. 이것은 학문연구의 초석이 되기 때문이다. 본 연구에서는 1) 한국학 기초사료의 번역과 주석 2) 한국의 제사유적 · 유물 자료집성이라는 두 개의 축으로 계획을 마련하고 추진한다. 이것은 절대적으로 사료가 부족한 고대사 연구상황에서 연구한 기초사료의 보급을 통해서 학문연구의 양호한 토대를 마련하고, 연구를 심화시켜 우리 역사에 대한 이해의 폭을 확대하는 데 목적이 있다.

   첫째, 기초사료 번역과 주석작업에는 『신찬성씨록』과 『조선지명지지』에 대한 사업이다. 『신찬성씨록』은 삼국시대 골품제, 대성팔족, 단성과 복성의 문제 등을 해결하는 데 많은 시사점을 주고, 1910년대 초의 전국지명을 조사하여 수록한 국립중앙도서관에 소장되어 있는 54책의 필사본인 『조선지명지지』는 인간과 그들의 생활공간인 토지와의 관계에서 명명된 지명이 어떻게 우리의 삶 속에서 생성, 변화, 발전, 소멸하였는지에 대한 이해를 심화시키는 데 중요한 자료이다.

   둘째, 자료집성편찬으로 한국고대제사유적유물집성 편찬이 이에 해당한다. 전근대 동아시아 여러 국가의 중요한 행사 가운데 하나인 제사에 대해 종합적이고 체계적인 연구는 한국고대 제사의례에 대한 이해를 심화시킬 것이며, 고대국가의 정치원리 및 운영원리를 이해하는 중요한 디딤돌이 될 것이다.

   본 연구는 기초사료의 보급을 통해 학문연구의 양호한 토대를 마련하고 연구를 심화시켜 우리역사에 대한 이해의 폭을 확대한다는 목적을 실현시키기 위해서, 크게 학문연구의 초석인 기초사료에 대한 번역역주사업과 자료집성의 편찬이라는 두 개의 축에서 과제를 개발하였다.

   본 연구원에서는 이미 『삼국사기』 『삼국유사』 『경국대전』 등과 같은 기초사료를 번역하고 역주하여 보급함으로써 연구의 기초를 튼튼하게 하고, 연구의 폭을 확대하는 데 앞장서 왔다. 기초사료에 대한 번역, 역주, 자표집의 편찬 등은 노력과 시간이 많이 드는 지난한 작업이지만, 중국의 동북공정이나 일본의 역사왜곡 등의 불건전한 연구환경을 개선하고 논리를 개발하며, 연구를 심화시키기 위해 선결되어야 할 작업이기도 하다. 따라서 본 과제개발에서는 번역 역주 영역에서 우선적으로 고대 한국과 일본의 관계와 고대 한국의 성씨문제의 열쇠를 쥐고 있는 『신찬성씨록』과 1910년대의 전국지명을 수록하고 있는 『조선지명지지』에 대한 연구계획을 작성하였으며, 기초자료집의 편찬에서는 고대국가의 정치원리 및 운영원리의 초석인 제사유적유물자료집성에 대한 계획서를 작성하였다.

○ 기대효과 및 활용방안
   한국고대사는 사료가 그다지 풍부하지 못하다. 그러나 연구의 중요한 기초는 사료에 대한 정확한 이해와 이용이다. 중국일본에는 수많은 한국관련 자료가 남아있지만, 여러 가지 이유로 인해 보급이 충분하지 않다. 이러한 한국고대사 관련문헌이 정리되고 역주가 이루어지면 한국고대사 이해의 초석이 놓여지는 것이며, 또한 한국고대사 연구의 저변을 확대할 수 있다. 한국관련 사료에 대한 엄정한 번역, 주석은 새로운 Text를 제공하여 한국고대사에 대한 지평을 넓혀줄 수 있다.