조선 말에 유입된 개신교 성경의 한글 번역 작업은 한국의 근대정신 형성과 관련이 깊다. 성경의 번역과 보급은 조선 말 한문문화에서 한글문화로 중심을 이동시키고, 구어체 위주의 한글 사용방식을 지성과 사상을 담은 문어체로 전환시키는 데 기여했다. 18세기 성경의 개역, 공역본의 역사학적, 언어학적 의미를 분석함으로써 당대 문화에 성경 한글 번역이 끼친 영향을 구체적으로 제시한다.

이상훈. 역사신학 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 교수.
김   신. 종교사회학 전공, 한국학중앙연구원 선임연구원.
서신혜. 국문학 전공, 한양대학교 교수.

1880년대 존 로스의 최초 한글 번역 성서와 근대 한국 문화/ 이상훈
1. 서론
2. 번역과 근대정신
3. 한글 성서 번역에 나타난 토착화의 전조: 로스본 이전의 사건들
4. 한글 성서 번역에 나타난 ‘감’적 토착화: 로스본 번역자들
5. 한글 성서 번역에 나타난 ‘솜씨’적 토착화: 로스본과 한글 활용
6. 한글 성서 번역에 나타난 ‘멋’적 토착화: 로스본과 문화 변동
7. 결론: 로스본 성서 번역과 그 의의

성서를 번역한 조선의 유학자/ 김신
1. 서론
2. 이수정과 번역된 근대
3. 결론: 번역과 근대화 그리고 기독교

1900년 『신약전서』의 발간과 한글․한국 문화의 상관성/ 서신혜
1. 서론
2. 1900년 『신약전서』 발간사
3. 1900년 『신약전서』 본문 연구
4. 1900년 『신약전서』가 한글 보급과 한국 문화에 끼친 영향
5. 결론: 1900년본 『신약전서』의 의의