연구결과 개요 보고서
| 과제구분 | 한국학기초연구 / 공동연구과제 | ||
|---|---|---|---|
| 과제코드 | |||
| 연구과제명 |
|
||
| 연구책임자 | 임치균 | ||
| 공동연구자 | 허원기, 이지영, 강문종 | ||
| 연구기간 | 20220101 ~ 20221216 | 연구형태 | 공동연구 |
| 연구목적 및 배경 | 본 연구는 그동안 5년에 걸쳐 이루어진 장서각 소장 낙선재본 한글 고전소설 <양문충의록(楊門忠義錄)>(43권 43책)의 탈초, 교주 및 번역을 마무리하기 위하여 권 37부터 43까지 탈초, 교주 및 번역을 하기 위해 마련되었다. | ||
| 연구방법 및 내용 | 본 연구는 다음의 방법과 절차로 진행하였다. 가. 탈초 및 한자 병기 현대 표기법에 맞추어 띄어쓰기를 하고, 문장부호를 사용하였고, 가급적 한자를 병기하였다. 나. 주석 내용을 이해할 때 필요하거나 도움을 줄 수 있다고 판단되면, 어휘의 뜻을 주석으로 표기하였다. 다. 현대어 번역 일반인들이 전혀 어려움 없이 낙선재본 소설을 접할 수 있도록 한다는 기본 방침 속에, 번역의 통일성을 유지하려고 하였다. |
||
| 연구결과물 세부 목차 | 1.＜양문충의록＞권37 교주본 2.＜양문충의록＞권38 교주본 3.＜양문충의록＞권39 교주본 4.＜양문충의록＞권40 교주본 5.＜양문충의록＞권41 교주본 6.＜양문충의록>권42 교주본 7.＜양문충의록>권43 교주본 |
||
| 연구결과 | 본 연구에서는 <양문충의록> 권 37-43을 위에서 제시한 방법으로 탈초, 교주 번역하였다. 그 결과물은 원고지 약 2,387매, A4 268매 이상의 결과물을 내었다. 자세한 것은 제출한 결과물을 참고하기 바란다. 이번 연구와 별도로 연구책임자는 <양문충의록> 전체를 다시 검토하여 현재 권 20까지 마친 상태이다. 공동연구원들이 작업에 통일성을 부여하기 위해서이다. 그래야만 출판 시 독자들에게 혼란을 주지 않을 것이다 | ||
| 참고문헌 | |||
연구요약문
| 전체 연구결과 요약 | |
|---|---|
| 세부과제별 요약 | |