연구결과 개요 보고서
| 과제구분 | 한국학중점연구 / 공동연구과제 | ||
|---|---|---|---|
| 과제코드 | |||
| 연구과제명 |
|
||
| 연구책임자 | 심영환 | ||
| 공동연구자 | 정해은, 이재준, 이욱, 김덕수, 허원영, 이민주, 백영빈, 김윤정, 김우진 | ||
| 연구기간 | 20210324 ~ 20231216 | 연구형태 | 공동연구 |
| 연구목적 및 배경 | 1. 연구목적 및 배경 1) 연구 목적 (1) 특화된 한국학 자료의 발굴과 집적 □ 군영등록은 권수가 총 569권에 이르는 거질(巨帙)의 병영 기록이다. □ 등록은 조선시대 관청의 문서철이다. 조선후기 연대기 자료에서 찾아볼 수 없는, 당시의 구체적이고 생생한 이야기를 담은 조선 후기의 사료를 발굴한다. □ 조선후기 중앙군영의 핵심인 훈련도감의 등록인 훈국등록의 내용과 그 가치를 재조명하여 한국학 분야의 기초자료 활용을 도모한다. (2) 기록유산으로서의 훈국등록 가치 제고 □ 훈련도감은 주력 중앙 병영이므로, 조선후기 국방 정책을 비롯하여 그에 따른 운영과 활용 과정을 상세히 알 수 있는 기록유산이다. □ 훈국등록에는 군영의 경제에 관련된 자료들이 수록되어 있다. 군영의 경제는 조선 경제의 주요 부분이므로, 조선후기 경제 상황을 도출해 낼 수 있는 중요한 기록유산이다. □ 약 300년간의 중앙 병영 기록인 훈국등록은 군병이 새로운 한양 주민으로 살아간 삶의 현장 기록이므로, 한양의 지리·문화 지형도를 그려낼 수 있는 가치를 지녔다. (3) 역주를 통한 고전 자료의 현대적 의미 발굴과 활용 □ 정서본은 e-book을 통한 온라인 서비스를 제공하여 접근성을 높이고, 원문의 번역뿐만 아니라 상세한 주석을 부기하여 지식 공유 기반과 학술자료의 대중화를 이끌어나가고자 한다. □ 훈국등록 역주로 새로운 사료를 발굴하여 조선 후기의 다각적 심층 연구를 활성화시킬 토대를 마련한다. □ 훈국등록 역주로 새로운 콘텐츠를 축적하여 산업 분야에서의 다양한 형태의 한류를 촉진한다. 2) 연구 배경 (1) 새로운 한국 사회사 자료의 발굴 필요성 □ 조선왕조의 군영등록을 기록한 군사 조직인 훈련도감·금위영·어영청 등은 16세기 후반기~17세기 전반기 동북아시아의 격변기를 배경으로 하여 성립되었다. 군영등록에는 임진왜란과 명·청 교체기를 지나 형성된 국방 강화와 평화 유지라는 시대적 요구가 반영되어 있으므로 조선을 넘어 동북아시아의 역사 연구에 시사하는 바가 큰 기록이다. □ 훈국등록은 정치·외교·군사·사회·경제·문화 분야를 망라하는 자료이며, 국내 유일본이라는 점에서 사료적 가치가 매우 높다. 특히 연대기 자료에 자주 등장하지 않는 ‘군인(軍人)’을 매개로 이루어진 조선 후기 사회 생활상을 구체적으로 전하고 있다는 점에서 주목되는 사회사·생활사·문화사에서 충분히 활용 가능한 자료이다. (2) 자료 접근의 용이성과 공유 요구 □ 훈국등록은 거질이며 초서(草書, cursive script)로 쓰여 있어 자료 활용이 쉽지 않았다. 또한, 원문 자료는 인터넷 열람이 가능하지만, 자료 접근이 제한적이다. □ 이에 초서를 탈초하여 정서본을 제공하고 한글로의 번역과 주석을 붙여 누구나 이용할 수 있게 가공하여 활용도를 높이고자 한다. (3) 한국학중앙연구원의 축적된 연구 경험과 인프라 활용 □ 한국학중앙연구원은 방대한 고전 자료에 대한 연구 경험과 그에 따른 성과를 축적하였다. □ 정확하고 수준 높은 탈초·번역이 가능한 우수 인적 자원을 보유하고 있다. □ 일반 대중의 눈높이에 맞춘 훈국등록 역주 이외에도 이 자료를 바탕으로 다양한 분야 전문 연구자가 공동으로 심화 연구를 추진할 수 있는 역량을 갖추고 있다. |
||
| 연구방법 및 내용 | 2. 연구방법 및 내용 (1) 연구팀 구성 □ 본원 연구원, 외부 전문가, 연구보조원으로 연구팀 구성한다. □ 연구팀의 주축은 연구책임자, 공동연구원 5명, 연구보조원 1명 등 7명이다. □ 연구팀은 탈초 교열 및 표점, 역주, 역주 교열로 역할을 분담하여 수행한다. □ 탈초 교열 및 표점, 역주의 일부는 외부 전문가를 참여시킨다. □ 연구보조원 1명은 탈초 교열 및 표점과 역주 의뢰, 원고 수합, 역주 원고 교정·교열, 책 발간 보조 업무 등을 수행한다. (2) 연구 수행 절차 □ 탈초 교열 및 표점 〇 탈초 교열 및 표점은 외부 전문가에게 의뢰한다. 〇 공동연구원이 검수 및 교정을 담당한다. 〇 교열된 텍스트를 역주에 활용하면서 최종 탈초 교열 및 표점 원고를 완성한다. □ 역주 〇 역주는 외부 전문가가 담당한다. 〇 본 연구팀은 매주 1회 훈국등록 강독회를 통해서 역주 용어와 내용에 대해 검토 토의 한다. 〇 역주원고의 교정 교열과 주석 검토 보완은 본 연구팀에서 담당하여 역주의 질을 높이며, 번역지침도 보완 수정한다. 〇 연구책임자 및 공동연구원이 최종 원고를 검수한다. □ 학술회의 개최(10월 또는 11월 중) 〇 학술회의 주제는 역주한 훈국등록을 바탕으로 당해 년의 결과물을 중심으로 구성한다. 〇 학술회의의 목적은 역주 대상인 훈국등록의 이해를 심화하는 점에 있다. 〇 학술회의의 참여자는 연구팀 구성원과 훈국등록에 관심 있는 연구자이다. 〇 학술회의에서 발표된 논문은 학회지에 싣도록 유도하여, 군영 연구를 심화하고 활성화한다. (3) 연구내용 1 : 훈국등록 탈초 교열 및 표점 원고 완성 □ 연구 대상 : 2014년~2020년 7년간 연구 수행으로 훈국등록(K2-3398) 1책, 훈국등록(K2-3399) 1책, 훈국등록(K2-3400)의 권1~권37의 탈초 교열 및 표점이 이미 완료되었다. 2021년~2023년의 작업 분량은 다음과 같다. 〇 2021년 : K2-3400 권38~권43[6책] / 1785년(정조9)~1789년(정조13) 〇 2022년 : K2-3400 권44~권49[6책] / 1791년(정조15), 1793~1795년(정조17~19), 1800년(정조24), 1802년(순조2) 〇 2023년 : K2-3400 권50~권58[9책] / 1803년(순조3), 1819년(순조19), 1826~1827년(순조26~27), 1829년(순조29), 1831~1833년(순조31~33) (3) 연구내용 2 : 훈국등록 역주 원고 완성 □ 연구대상 : 2014년~2020년 7년간 연구 수행으로훈국등록(K2-3398) 1책, 훈국등록(K2-3399) 1책, 훈국등록(K2-3400)의 권1~권33까지 역주가 이미 완료되었다. 2018년~2020년의 작업 분량은 다음과 같다. 〇 2021년 : K2-3400 권34~권38 5책 / 1782년(정조6)~1785년(정조9) 〇 2022년 : K2-3400 권39~권43 5책 / 1786년(정조10)~1789년(정조13) 〇 2023년 : K2-3400 권44~권48 5책 / 1791년(정조15), 1793~1795년(정조17~19), 1800년(정조24) |
||
| 연구결과물 세부 목차 | 결과물 파일 참조 | ||
| 연구결과 | 3. 연구결과 □ 훈국등록 탈초 교열 및 표점 원고 완성 : K2-3400 권38~권58[21책] 성과 달성 완료 □ 훈국등록 역주 원고 완성 : K2-3400 권34~권48[15책] 성과 달성 완료 □ 2021년, 2022년, 2023년 학술대회 개최 |
||
| 참고문헌 | 4. 참고문헌 車文燮, 1973, 朝鮮時代 軍制 硏究, 檀國大學校出版部. 陸軍士官學校韓國軍事硏究室, 1977, 韓國軍制史 ; 近代朝鮮後期篇, 陸軍本部. 李謙周, 1970, ｢朝鮮後期 束伍軍-그成立을 中心으로-｣, 서울대학교 석사학위논문. 許善道, 1973, ｢鎭管官兵編伍冊(上)｣, 국회도서관보 4, 대한민국 국회도서관. 許善道, 1973, ｢鎭管官兵編伍冊(中)(完)｣, 국회도서관보 5.6, 대한민국 국회도서관. 李昇求·金容泰·明烱植·金容郁·羅用植, 1976, ｢韓國 法制史 硏究(朝鮮朝篇)｣, 원광대학교 논문집 10. 鄭萬祚, 1977, ｢朝鮮後期의 良役變通論議에 對한 檢討｣, 동대논총 7. 許善道, 1981, ｢〈陣法〉考-朝鮮前期의 中央軍制를 槪觀하고 同書名〈兵將圖說〉의 잘못을 바로잡음-｣, 軍史 3. 車文燮, 1981, ｢朝鮮後期 中央軍制의 再編｣, 韓國史論 9. 閔賢九, 1983, ｢朝鮮初期의 軍事制度와 政治｣, 韓國硏究叢書 46. 李喜寬, 1987, ｢高麗末·朝鮮初 前銜官·添設官에 대한 土地分給과 軍役賦課｣, 高麗末朝鮮初 土地制度史의 諸問題, 서강대학교 인문과학연구소. 趙 珖, 1988, ｢朝鮮後期 實學者의 軍制改革論｣, 東洋學 18. 金京美, 1988, ｢麗末鮮初의 水軍에 관한 一硏究-倭寇와의 관계를 중심으로-｣, 홍익대학교 석사학위논문. |
||
| 연구결과물 |
2023 훈국등록 결과물 1(탈초) (1).hwp
2023 훈국등록 결과물 2(역주).hwp |
||
연구요약문
| 전체 연구결과 요약 | |
|---|---|
|
5. 전체 연구결과 요약 본 과제는 장서각에 소장되어 있는 훈국등록(K2-3400) 91책을 대상으로 탈초 교열 및 표점과 역주를 수행하고자 한다. 훈국등록은 조선후기의 약 300여 년간 병영기록이이며, 군병의 일상사 기록임과 동시에 성장하는 도성의 모습을 보여주는 자료로서 중요하다. 훈국등록은 현재 원전 자료 40책까지의 탈초문이 ‘장서각디지털아카이브’에서 제공되고 있으나, 표점(標點)이 없고, 오자(誤字)가 많아 이에 대한 재검토가 필요하다. 그리고 역주 작업을 진행하여 인접 분야 연구자와 문화산업 종사자, 일반대중의 자료 활용도를 극대화시키고자 한다. 연구 결과 훈국등록K2-3400 권38~권58[21책]까지 탈초 교열 및 표점 원고 완성했으며, 훈국등록K2-3400 권34~권48[15책]까지 훈국등록 역주 원고를 목표한 바대로 완성했다. |
|
| 세부과제별 요약 | |
| 연구 결과 훈국등록K2-3400 권38~권58[21책]까지 탈초 교열 및 표점 원고 완성했으며, 훈국등록K2-3400 권34~권48[15책]까지 훈국등록 역주 원고를 목표한 바대로 완성했다. |