연구결과 개요 보고서
| 과제구분 | 한국학기초연구 / 공동연구과제 | ||
|---|---|---|---|
| 과제코드 | |||
| 연구과제명 |
|
||
| 연구책임자 | 심재우 | ||
| 공동연구자 | 조영준, 오창현, 고민정 | ||
| 연구기간 | 20210101 ~ 20211216 | 연구형태 | 공동연구 |
| 연구목적 및 배경 | 백제문화체험박물관에 소장되어 있는 원홍주육군 상무사 자료의 전체 내용을 탈초(脫草), 정서(正書)하고, 역주(譯註) 및 해설을 집필 |
||
| 연구방법 및 내용 | 연구책임자의 진두지휘 아래, 다음과 같은 순서에 따라 각 연구자가 배치되어 분담하는 방식으로 공정을 설계하여 탈초·번역·해설 작업을 수행하였다. (1) 자료의 수집 및 정리(연구책임자·공동연구자B, 연구보조원): 연구책임자는 영인본 및 방계 자료를 확보하고, 해당 자료를 스캔·디지털화하여 전체 연구자의 작업을 준비하였다. 공동연구자B는 백제문화체험박물관에 소장된 자료의 열람, 전체 촬영과 정리 작업을 담당했으며, 정밀 촬영을 위해 유물 전문 사진작가를 활용하였다. 또한 현장 답사를 통해 비문(碑文) 등 추가 자료의 조사 및 촬영도 진행하였다. 당초 전체 연구진이 참여하려 하였으나 예상치 못한 코로나19의 상황 악화로 인해 실행에 옮기지는 못했다. (2) 선행 연구의 검토 및 회람(연구책임자, 연구보조원): 전체 자료의 탈초 및 번역과 해설에 도움이 될 수 있는 선행 연구를 수집, 정리하여 회람함으로써 전체 연구자의 작업에 참고가 될 수 있도록 하였다. 역시 스캔·디지털화하여 제공하였다. (3) 탈초 및 정서(공동연구자A, 공동연구자C, 연구보조원): 수집 및 정리된 자료의 내용 전체를 탈초 및 정서하였다. 작업의 효율성 제고를 위해 필요에 따라 연구보조원을 활용하였다. ‘청금록’의 명단에 대해서는 데이터베이스(DB) 구축도 병행하였다. (4) 탈초 및 정서의 교정 및 교열(공동연구자B, 공동연구자C): 전체 자료에 대한 탈초 및 정서 부분의 교정 및 교열을 수행하였다. 고문헌과 근대 문헌으로 구분하여 각 담당자가 전문성을 가진 내용에 집중하였다. (4) 고문헌 번역 및 주석(공동연구자A, 공동연구자C): 탈초 및 정서된 내용 중 고문헌 유형의 자료에 대해 번역 및 주석 작업을 하였다. 고문헌은 투식 등에 대한 전문적 번역 지식이 일관되게 반영될 필요가 있기 때문에 두 연구자가 집중적으로 담당하였다. (5) 근대 문헌 번역 및 주석(연구책임자, 공동연구자B, 연구보조원): 탈초 및 정서된 내용 중 근대 문헌 유형의 자료에 대한 번역 및 주석 작업을 하였다. 번역본의 형식 및 문체가 일관성을 갖출 수 있도록 두 연구자가 집중적으로 담당하였다. 작업의 효율성 제고를 위해 부분적으로 연구보조원을 활용하였다. (7) 번역 및 주석의 교정 및 교열(연구책임자, 공동연구자C, 외부 전문가): 전체 작업의 결과물에 대한 번역 및 주석 부분의 윤문, 교정 및 교열을 수행하였다. 또한 연구진 내에서 포착하지 못한 문제점의 확인을 위해 외부 자문을 실시하였다. (8) 자료별 해제 작성(공동연구자A, 공동연구자B): 탈초·번역 결과를 바탕으로 하여, 각 자료별로 해제를 작성하였다. 자료별 해제의 내용에 대한 수정 및 보완은 공동연구자A와 공동연구자B가 상호 교차하여 수행하였다. (9) 자문 결과 반영 및 최종 편집(연구책임자): 자문 내용을 반영하여, 전체 작업 결과에 대한 최종 편집 및 미비점 확인을 실시하여, 최종 보고를 준비하였다. 또한 최종발표회를 개최하여 공개적인 검증 단계를 거쳤다. |
||
| 연구결과물 세부 목차 | 01 청금록 서문 (1901) 02 청금록 추서 (1908) 03 청금록 서문 (1912) 04 청금록 서문 (1915) 05 선생안 06 선생선안 07 완문Ⅰ (1887) 08 완문Ⅱ (1889) 09 부의절목 (1884) 10 절목Ⅰ (1896) 11 절목Ⅱ (1897) 12-1 세절찬Ⅰ (1907) 12-2 세절찬Ⅱ (1909) 13 등정Ⅰ (홍주군, 1895) 14 등정Ⅱ (결성군, 1895) 15 소장Ⅰ (청양군, 1899) 16 소장Ⅱ (1899) 17 소장Ⅲ (1899) 18 청원서Ⅰ (1899) 19 청원서Ⅱ (1899) 20 청원서Ⅲ (1899) · 21-1 보고서 (1899) 21-2 지령 (1899) 22 상무상조계 (1923) 23 상무우사합임방서문급절목 (1926) 24-1 사속성책 24-2 사속성책 25 동아개진교육회상무과세칙 (1908) 26 판하상리국절목 (1887) 27 충남상업주식합자회사규칙 (1909) 28 상무연구회규칙 (1920) 29 부상감의비 (1895) 30-1 중건기 (1932) 30-2 중건기 (1932) 부록 청금록 인명 데이터베이스 |
||
| 연구결과 | - 원홍주육군 상무사 자료의 전체 내용을 탈초, 정서하고, 역주 및 해설을 작성하였다. - 연구계획서에 포함되지 않은 자료 5건을 추가로 분석하는 등 총 34건의 자료를 연구 대상으로 하였다. - 청금록 인명 데이터를 입력하여 정리하였다. - 기존 영인본의 오류를 교정하고, 연대순으로 순서를 바로잡는 등 편집을 완전히 새롭게 하였다. |
||
| 참고문헌 | |||
연구요약문
| 전체 연구결과 요약 | |
|---|---|
| 세부과제별 요약 | |