연구결과 개요 보고서
| 과제구분 | 한국학중점연구 / 장서각소장 한글기록문화유산 집대성 | ||
|---|---|---|---|
| 과제코드 | |||
| 연구과제명 |
|
||
| 연구책임자 | 임치균 | ||
| 공동연구자 | 이지영, 허원기, 강문종 | ||
| 연구기간 | 20180404 ~ 20201222 | 연구형태 | 공동연구 |
| 연구목적 및 배경 | 본 연구는 장서각 소장 낙선재본 한글 소설 중 43권 43책 <양문충의록(楊門忠義錄)>(K4-6826)을 대상으로 한다. <양문충의록>은 43권 43책본과 32권 32책본 두 종류의 이본이 전해지고 있는데, 모두 장서각 소장 낙선재본이다. 그 가운데 내용이 조금 더 풍부한 43책본을 대상으로 선정하였다. 이 작품은 낙선재본으로 대표되는 대장편소설의 중요한 특징인 ‘연작(連作)’ 형식으로 되어 있다. 개별 대장편소설 사이에서 인물과 사건이 이어지는 작품을 연작이라고 한다. 이 작품은 <현몽쌍룡기>→<조씨삼대록>→<양문충의록>으로 연결되는 연작의 대미를 장식하는 작품이다. <양문충의록>과 같은 연작 형식의 대장편소설은 방대한 분량의 대장편소설 상호간에 인물과 사건 등이 연결되기 때문에 그 전모를 이해하기 더욱 힘들다. 따라서 탈초·역주·번역 등의 기초 작업이 더욱 필요한 작품이라 할 수 있다. 본 작품은 내용 또한 매우 독특하다. 작품의 최대 특징은 주된 가문인 양씨 집안이 역적 가문이라는 점이다. 이 가문의 구성원들은 역적의 굴레를 벗기 위해서 필사적이고도 다양한 노력을 기울인다. 역적이라는 주변의 공격과 그것을 극복하려는 노력이 서사의 큰 틀이다. 이외에 사람의 얼굴을 바꾸어 주는 상상의 약인 개용단(改容丹)을 남성이 복용하는 점, 배설물 모티프를 다양하게 활용하는 점. 여성이 화장실에 가는 모습을 상세하게 묘사하고 있는 점 등 구체적인 내용 또한 흥미로운 점이 많다. 따라서 다양한 연구 주제를 품고 있는 작품이기도 하다. 그리고 이 작품은 서지적으로도 독특한 면모가 보인다. 43책 중 22책에서 필사자나 필사 장소가 표기되어 있다. 아울러 배접지 안쪽에 ‘공장병사십장’이라는 기록이 발견되기도 했다. <양문충의록>의 형태적인 특징이 완연히 왕실도서로서의 특징을 가지고 있기 때문에 이러한 기록들은 왕실에서 전문 필사자 혹은 전문 필사처에 책을 주문한 것으로 이해할 수도 있다. 이는 서지학과 왕실 생활사 등의 연구 분야의 중요한 연구테마를 제공할 수 있다. <양문충의록>은 대장편소설 중 매우 중요한 작품 중 하나이며 다양한 측면에서 연구가 시급한 작품이기도 하다. 방대한 분량문제 등으로 연구가 미진했던 본 작품에 관한 정리가 시급한 실정이다. |
||
| 연구방법 및 내용 | ○ <양문충의록> 20권~28권(총9책) 교주 및 번역 완료 ○ 주석 통일안 마련 및 시행 ○ 기존 작업물 주석의 전면 재검토 및 통일 ○ 기존 작업물을 이용 가계도 및 상세 줄거리 작성 ○ 장서각소장 옛한글문헌 DB구축 - 태고에서 명대까지 중국 역사를 한글로 정리한 <정사기람>, 조선의 역사를 한글로 번역한 <조야기문>, 역대 명문의 한글 번역 <고문백선>, 대장편소설 <현몽쌍룡기> 등 다양한 분야의 장서각소장 주요 한글자료 입력 및 교정 옛한글문헌 검색시스템 구축 - 옛한글 검색시스템 웹서비스 구현은 그 필요성에 비해 논의가 매우 소략함 → ｢옛한글 원문정보 온라인 열람 및 검색 시스템 구출을 위한 방안 연구｣과제를 발주하여 결과보고서를 제출받고 수 차 수정 보완했으며 학술대회를 개최하여 다양한 검토를 진행하였음 |
||
| 연구결과물 세부 목차 | 양문충의록 교주본 양문충의록 권지이십 양문충의록 권지이십일 양문충의록 권지이십이 양문충의록 권지이십삼 양문충의록 권지이십사 양문충의록 권지이십오 양문충의록 권지이십육 양문충의록 권지이십칠 양문충의록 권지이십팔 양문충의록 현대어역본 양문충의록 권지이십 양문충의록 권지이십일 양문충의록 권지이십이 양문충의록 권지이십삼 양문충의록 권지이십사 양문충의록 권지이십오 양문충의록 권지이십육 양문충의록 권지이십칠 양문충의록 권지이십팔 양문충의록 인물관계도 |
||
| 연구결과 | 붙임 파일로 대신. | ||
| 참고문헌 | <낙천등운> 5권 5책, 한국학중양연구원 장서각. <양문충의록> 43권 43책, 한국학중양연구원 장서각. <양문충의록> 32권 32책, 한국학중양연구원 장서각. 강미선, ｢<양문충의록> 연구 - 이본 비교를 중심으로-｣고소설연구 23집, 2007. 강미선, ｢<양문충의록> 연구｣, 가톨릭대학교 박사학위논문, 2010. 강전섭, ｢언문목녹(諺文冊目錄) 소고｣, 한국서사문학사의 연구, 중앙문화사, 1995. 김기동, 한국고전소설연구, 교학연구사, 1983. 박재연·정규복 교주, 『제일기언』, 국학자료원, 2001. 심경호, 「낙선재본 소설의 선행본에 관한 일고찰 - 온양 정씨 필사본 <옥원재합기연>과 낙선재본 <옥원중회연>의 관계를 중심으로」, 정신문화연구 38호, 1990. 이상택, 한국고전소설의 이론 Ⅱ, 새문사, 2003. 이원주, ｢고전소설 독자의 성향｣, 한국학논집 3, 1975. 이희재 譯, 모리스 꾸랑, 韓國書誌, 일조각, 1994. 임치균, ｢<현몽쌍룡기> 연구｣, 국어국문학 113호, 1995. 정명기, ｢세책 필사본 고소설에 대한 서설적 이해｣, 고소설연구 12, 2001. 정병욱, ｢낙선재 문고의 목록 및 해제｣, 국어국문학 44ㆍ45호 합집, 1969. 차충환, ｢<양문충의록>의 경개와 작품 성격｣, 어문연구 35권 3호, 2007a. 차충환, ｢<양문충의록>의 이본과 주변 작품과의 연계성｣, 국어국문학 146호, 2007b. 한국정신문화연구원 편, 장서각 고소설 해제, 한국정신문화연구원, 1999. |
||
| 연구결과물 |
양문충의록 교주본 및 현대어역본 (2020).hwp
|
||
연구요약문
| 전체 연구결과 요약 | |
|---|---|
| 세부과제별 요약 | |