도서 소개

 최근 AI업계에서 일명 ‘비영어권 언어세(Non-English Tax)’가 화두다. 동일한 정보나 질의임에도 불구하고 한국어가 영어보다 토큰을 최대 3.5배나 더 소비하면서, 국내 이용자와 기업들이 비싼 연산 비용을 부담하고 있다. 단순히 글로벌 AI 모델의 학습 데이터가 부족해서일까? 아니면 우리가 사용하는 한국어의 구조적 특성에서 비롯된 결과일까?
 현재 글로벌 AI 대부분은 한국어의 문법 구조를 깊이 고려하지 않은 채, 단순 띄어쓰기 기준이나 기계적인 단위로 문장을 잘라 읽는다. 조사와 어미가 자유롭게 결합하는 ‘교착어’인 한국어의 특성을 이해하지 못하다 보니 불필요한 토큰 소모가 발생하는 것이다. 결국 AI가 한국어를 정확하고 효율적으로 처리하게 하려면, 거대한 알고리즘을 구축하기에 앞서 “언어를 어떤 단위와 구조로 나누어 이해할 것인가”라는 기본 설계부터 되짚어보아야 한다.
 신간 『인공지능 시대의 언어 단위와 한국어 처리: 형태소 기반 접근을 중심으로』(박정열 지음)는 이러한 문제를 극복하기 위해 한국어 자연어처리 단위를 형태소 관점에서 본격적으로 분석한 책이다. 기존 어절 중심 체계의 한계를 세밀하게 살피고, 품사 태깅·개체명 인식·의존 구문 분석·프레임넷(FrameNet) 등 주요 자연어처리 과제에 형태소 기반 자원을 적용하여 그 효과를 추적한다. 나아가 한국어의 특성을 보존하면서도 국제 표준과 호환되는 언어 자원을 어떻게 설계할 수 있을지 그 방향을 제시한다. 화려한 AI 기술 담론 너머에서 우리가 쓰는 언어가 어떻게 데이터화되고 있는지 그 실체를 들여다보고 싶은 분들께 이 책을 권한다.

차례

 1장 / 들어가는 글
 제I편 / 한국어 자연어처리를 위한 단위 구분의 세분화
 2장 / 한국어 단어 분할의 이론적 배경과 분석 기준
 3장 / 언어 단위의 경계, 그리고 한국어 처리의 변화
 제II편 / 형태론에서 의미론까지
 4장 / 언어 처리의 출발점, 형태소 분석과 품사 태깅
 5장 / 개체명 인식, 문장에서 이름을 찾는 일
 6장 / 문장을 구성하는 관계, 의존 구문 분석의 길
 7장 / 의미의 틀을 짜다, 프레임넷과 의미역 분석
 8장 / 마치는 글: 어절 중심 분석을 넘어 형태소 기반 자원 설계로

도서 소개

 일제의 강제 병합 바로 이듬해인 1911년, 조선총독부의 특혜 속에 영등포에 세워진 회사가 있다. 대규모 제철소나 방직공장이 아닌, 소가죽을 가공하는 ‘조선피혁주식회사’였다. 일제는 왜 식민 지배의 출발 시점에 ‘소가죽’에 주목했을까?
 신간 『제국 일본과 조선 소(朝鮮牛)』는 이 구체적이고 날카로운 물음에서 출발한다. 우리 농가의 오랜 자산이자 생산 수단이던 소는 청일전쟁과 러일전쟁을 거치며 일제의 팽창을 뒷받침하는 핵심 군수 자원으로 편입돼 갔다. 진흙탕 전장을 견뎌낼 튼튼한 군화와 배낭, 병사들의 식량이 될 소고기 통조림을 확보하기 위해 일제는 한반도의 소를 체계적으로 활용하고자 했다. 주목할 점은 일제가 조선 소를 장악해 나간 방식인데, 일제는 ‘가축 전염병 예방’이라는 위생 검역 제도를 명분 삼아 조선 소의 유통망과 전통 우시장을 ‘합법적으로’ 통제했다. 나아가 철도망과 결합해 소와 가죽을 일본 본토와 전장으로 수송하며 소 한 마리를 매개로 제국의 지배 체제를 촘촘하게 구축해 갔다.
 이 책은 사람의 이동, 물자 확보를 통한 통제력의 확대, 나아가 제국 경제권의 형성이라는 측면에서 일제의 식민 통치를 조명한 연구서다. 한국인 역사학자가 일본 현지 사료를 실증적으로 추적해 집필한 성과를, 일본인 한국사 연구자가 학문적 연대 속에서 우리말로 옮겨냈다는 점에서도 뜻깊다.

차례

 서장 / 조선 소를 둘러싼 논점과 이 책의 과제
 제1부 근대 조선 소 무역의 변용
  1장 / 개항기 조선에서의 조선 소 유통과 수출
  2장 / 일본의 우역 문제와 조선 소 정책의 형성
  3장 / 조선 남부에서 일본의 검역 체제 강화
  4장 / 조선 북부의 생우 무역 구조와 그 변용
 제2부 식민지화의 진행과 조선 소 이용 확대
  5장 / 메이지 시대 일본의 제혁업과 조선 소
  6장 / 조선 소 통제의 심화
  7장 / 식민지 군수 제혁업의 성립
  종장 / 조선 소를 통해 본 일본과 조선의 근대