KR EN
NEWSLETTER · Award-Winning Essays

무대를 넘어: ‘한국이해자료’가 세계의 학습자들을 이끄는 길

Sumaiya Aktar, 방글라데시 / 장려상

한국 문화로의 여정

한국 문화로의 제 여정은 수많은 다른 사람들처럼 음악을 통해 시작되었습니다. 처음 방탄소년단(BTS)의 음악을 들었을 때, 제 안에서 무언가가 깨어났습니다. 그들이 부르는 노래의 가사는 강력하면서도 위로가 되었습니다. 더 많은 노래와 뮤직비디오, 공연 영상 등을 찾아보면서 어느새 K-팝이라는 역동적인 세계로 들어가게 되었습니다. 제 관심은 점점 커져 금세 한국 드라마도 포함하게 되었고, 그 세계의 스토리텔링과 언어, 전통에 매료되었습니다. 저도 모르는 사이에 저는 방탄소년단 팬인 아미(ARMY)이자 열성적인 K-드라마 팬이 되었고, 여러 K-팝 그룹들의 팬이 되어 있었습니다.

처음에는 한국을 그저 문화적 환상의 나라로만 보았습니다. 하지만 같은 나라 출신인 선배가 글로벌 교육지원사업(GKS) 장학금을 받고 한국에서 공부한 뒤 구글(Google)에 취업했다는 이야기를 듣는 순간 모든 것이 바뀌었습니다. 저는 한국의 교육 체계를 연구하기 시작했고, 한국을 특별하게 만드는 것이 단지 엔터테인먼트뿐만이 아니라 혁신, 학술적 우수성, 그리고 깊이 있는 문화라는 것을 알게 되었습니다. 더 많이 알면 알수록 더 큰 영감을 받았습니다. 온라인 한국어 강좌를 수강하고 한국어능력시험(TOPIK) 등급을 취득했으며, 한국을 더 깊이 이해하고 싶어하는 다른 팬들과 소통하기 위해 K-팝 중심의 언어 프로그램에도 참여했습니다. 한글 서예를 연습하고 친구들과 대화할때 한국어도 사용해보면서 단순한 팬 그 이상이 되었습니다. 저는 학습자이자 하나의 문화적 다리가 되어 가고 있었습니다.

Korea's rich heritage and dynamic culture
The journey from curiosity to cultural understanding: Moving beyond entertainment to the soul of Korea.

벚꽃 아래에서 한복을 입는 것, 부산의 해안선을 걷는 것, 경복궁 앞에 서서 경외감을 느끼는 것을 꿈꾸어 왔습니다. 한국을 좀 더 제대로 이해하기 위한 체계적인 교육 자료를 찾던 중, 한국학중앙연구원(AKS)이 개발한 「한국이해자」를 접하게 되었습니다. 이 자료를 보면서 한국의 유산에 대한 더욱 깊은 존경심이 생겼고, 한국이 스스로를 어떻게 바라보고 어떻게 이해되기를 바라는지 알게 되었습니다. 그러나 한편으로는 ‘왜 이 자료들이 내가 사는 곳 같은 지역에서는 더 널리 사용되거나 홍보되지 않을까?’ 하는 의문도 들었습니다. 이 에세이를 통해 현재 한국학중앙연구원 자료의 활용 현황을 살펴보고, 그 자료를 전 세계에, 특히 개발도상국과 저처럼 열정적인 젊은 층에게 더욱 효과적으로 공유할 수 있는 방안을 제안하고자 합니다.

「한국이해자료」 가치와 활용 현황

한국학중앙연구원이 발간한 「한국이해자료」시리즈는 한국을 학술적 깊이, 풍부한 문화, 그리고 세계적 관점을 바탕으로 한국을 소개하는 몇 안 되는 자료 중 하나입니다. 한국의 역사, 가치관, 사회, 일상생활 등을 탐구하는 책자, 에세이, 시각 자료를 포함하고 있으며, 일부 국가에서는 이 자료를 한국문화원, 대학의 한국학 관련 강좌나 한글날과 같은 문화 행사 기간 동안 활용되고 있습니다. 「한국이해자료」를 통해 학습자들은 K-팝을 넘어 한국의 철학, 사회 구조, 음식 문화, 교육 제도를 새롭게 발견할 수 있습니다.

아직은 그러나 동남아시아를 포함한 많은 지역에서는 이 자료들이 충분히 활용되지 못하고 있습니다. 학생들은 공교육이나 공공도서관을 통하기보다는 대개 우연히 이 자료들을 발견합니다. 온라인에서 무료로 이용할 수 있음에도 불구하고 대부분의 학생은 자료의 활용을 떠나 이 자료의 존재 자체를 모릅니다. 이 때문에 많은 사람들이 한국의 깊은 정체성과 성취를 이해하지 못한 채, 오직 엔터테인먼트를 통해서만 한국을 바라보고 있습니다. 이 자료들이 더 잘 알려지고 사용하기 쉬워진다면 단순한 관심이 평생의 학습으로 이어지는 데에 도움이 될 것입니다.

Understanding Korea Materials developed by AKS
The Understanding Korea series developed by the Academy of Korean Studies (AKS).
=> 한국이해자료 살펴보기 Learn more

자료 확산을 가로막는 장벽

「한국이해자료」라는 자료가 가진 가치가 분명한데도 그 영향력이 충분히 발휘되는 것을 막고 있는 몇 가지 장벽이 있습니다. 제가 사는 지역에서는 이 자료를 홍보하는 학교나 문화 기관이 거의 없습니다. 주로 한국어와 영어로만 자료가 제공되기 때문에 벵골어, 힌디어 또는 기타 지역 언어를 사용하는 학생들은 접근하기 어렵습니다. 저는 한국어 교육을 이수하고 한국어능력시험 (TOPIK)을 통과했지만, 엔터테인먼트에서 교육으로 넘어가고자 하는 팬을 포함한 초급 학습자들이 얼마나 이 자료를 파악하는 것을 어려워하는지 직접 보았습니다. 한국어 학습에 관심이 있는 K-팝 팬들을 위해 특별히 제작된 온라인 강의에 실제로 참여하기도 했는데, 많은 학습자들이 신뢰할 수 있고 문화적으로 풍부한 학습 자료를 찾는 데 어려움을 겪고 있다는 것을 알 수 있었습니다.

또 다른 장벽은 이러한 자료가 다양한 학습자들을 고려한 접근성이 부족하다는 점입니다. 시각장애를 가진 학습자들의 경우 오디오 버전이, 청각장애를 가진 학생들은 수어로 된 버전이 필요합니다. 농촌 지역이나 아직 개발을 앞둔 지역은 인터넷 연결 상태가 좋지 않아 온라인으로 한국학중앙연구원 자료에 접근하는 것 조차 불가능합니다. 전 세계의 모든 학습자가 장소나 능력에 상관없이 좋은 자료를 통해 한국에 대한 이해의 폭을 넓힐 수 있도록 이 문제는 반드시 해결되어야 합니다.

「한국이해자료」확산을 위한 제안

번역 확대와 현장 확산

「한국이해」자료의 영향력을 높이기 위해는 우선 한국학중앙연구원 자료가 학교, 도서관, 팬 커뮤니티 등 더 다양한 장소와 온라인 플랫폼에서 사용될 수 있도록 더 만은 종류의 언어 (특히 벵골어, 우르두어, 기타 주요 아시아 언어) 로 번역되어야 합니다. 또한, 한국학중앙연구원이 각 나라의 주한 한국대사관 및 한국문화원과 협력하여 '한국 학습 모임 (Korea Learning Circles)' 을 조직하거나 팬 교육 워크숍을 개최한다면 게임, 스토리텔링, 프로젝트 기반 활동을 통해 한국 역사를 설명함으로써 재미와 교육을 결합시킬 수 있을 것입니다 .

디지털 홍보 강화

디지털 홍보 활동도 강화되어야 합니다. 한국학중앙연구원의 자료를 바탕으로 제작한 짧으면서도 흥미로운 영상 (예: ‘한국에 대해 알고 계셨나요?’) 을 제작하여 유튜브나 인스타그램에 공유한다면 젊은 학습자들의 관심을 끌 수 있습니다. 모바일 앱이나 인터랙티브 플랫폼을 통해 퀴즈, 타임라인, 증강현실(AR) 지도를 이용하여 사용자가 한국 문화를 접하도록 안내할 수도 있습니다. K-팝 팬들을 위해 특별히 콘텐츠를 만드는 것도 한 가지 기대되는 방법입니다. 팬들이 이를 통해 한글을 배우고, 가사 속에 숨겨진 한국의 역사적 배경을 탐구해보거나, 좋아하는 아이돌의 퍼포먼스에 등장하는 한국의 관습을 더욱 잘 이해하도록 도울 수 있을 것입니다.

접근성 중심 구성

마지막으로 접근성이 최우선으로 고려되어야 합니다. 시각 및 청각장애 학습자들을 위한 버전과 어린이와 초급자를 고려한 좀 더 단순화된 포맷이 제공되어야 합니다. 그래야만 「한국이해」라는 자료가 모든 교실, 모든 지역 사회, 그리고 한국에 대한 호기심 가득한 모든 이들에게 닿을 수 있습니다.

팬에서 글로벌 학습자로

한국은 이미 음악과 미디어를 통해 세계에 감동을 전했습니다. 이제는 회복력, 지혜, 그리고 정체성에 뿌리를 둔 더 깊은 한국을 공유할 때입니다. 「한국이해」자료 덕분에 저는 열정적인 팬에서 한국 문화를 배우고자 하는 의욕 넘치는 학생으로 변할 수 있었습니다. 이 자료는 제 단순한 호기심이 문화적 이해로 나아갈 수 있는 다리가 되어주었습니다.

이제 제 꿈은 그저 한국을 방문하거나, 한복을 입거나, 콘서트에 가는 것이 아니라 한국에서 공부하고, 한국 사회에 기여하며, 저와 같은 다른 사람들이 한국 문화의 아름다움을 발견하도록 돕는 것입니다. 이 자료들이 더 다양하게 번역되고 더 널리 알려진다면 전 세계의 학생이 한국의 엔터테인먼트뿐만 아니라 한국의 '영혼(Soul)'을 향해 첫걸음을 내딛게 될 것입니다. 그것이야말로 세계적인 시각으로 서로를 이해하는 시작이라고 믿습니다.

‘한국이해 프로젝트’ 는 제가 단순한 팬에서 미래의 글로벌 학습자로 성장할 있도록 도와주었습니다. 한국을 화면을 통해서 보기만 하는 곳이 아니라 제가 살고, 배우고, 기여하고 싶은 공간으로 바라볼 수 있게 해주는 언어와 도구와 사고방식을 제공했습니다. 저는 그저 관광객으로서가 아니라, 모든 전통 뒤에 숨겨진 이야기를 이해하는 학생으로서 경복궁의 벚꽃 아래에서 한복을 입고 서 있는 미래를 꿈꿉니다.

소프트파워가 경제력만큼이나 중요해진 지금, 한국학중앙연구원의 이러한 노력은 한 명 한 명의 독자를 통해 의미 있는 다리를 놓아가고 있습니다. K-팝과 K-드라마 팬들을 위해 특별히 설계된, 보다 유연하고 접근성이 좋으며, 젊은층에게 친숙한 콘텐츠가 있다면, 수많은 사람들이 한국에 대한 동경과 감탄에서 진정한 이해로 나아가도록 영감을 줄 수 있을 것입니다.

언젠가 저는 장학금을 받은 학생이기 때문만이 아니라, ‘한국을 공부했고, 한국을 이해했으며, 이제는 한국에 기여하고 싶기 때문에’ 라고 자랑스럽게 말할 수 있는 학생이 되어 한국의 어느 대학교의 복도를 걷고 싶습니다. 노래 하나로 시작된 제 여정은 이제 하나의 사명이 되었습니다.

저는 더 이상 한국을 꿈꾸기만 하지 않습니다. 매일 한 단어씩, 하나의 이야기 속에서, 한 걸음씩 한국을 향해 나아가며 미래를 준비해 나가고 있습니다.