전문가 칼럼

지난 30여 년간 베트남과 대한민국은 동아시아에서 가장 역동적이고 포괄적인 파트너십을 구축해 왔습니다. 1992년 수교 이래 교육, 문화, 관광, 인적 교류 등 거의 모든 분야에서 양국의 협력은 확대되었습니다. 그 결과, 한국은 베트남의 중요한 경제적 파트너일 뿐만 아니라, 특히 젊은 세대 사이에서 강렬한 문화적 존재감을 가진 국가가 되었습니다.

이러한 맥락에서 저는 한국학중앙연구원이 지원하는 ‘한국바로알리기 지원 사업’에 참여하게 되어 영광이었습니다. 이 기회를 통해 저와 제 팀은 ‘베트남 학생들을 위한 한국 역사 및 문화 교과서 자료 개발’이라는 프로젝트를 수행했습니다. 이 프로젝트의 목적은 베트남 학생들이 한국의 역사, 전통, 문화적 가치를 더 깊고 의미 있게 이해할 수 있도록 돕는 체계적이고 연령대에 적합한 교과서 시리즈를 만드는 것이었습니다.

왜 지금 이 프로젝트가 중요한가?

최근 베트남 내에서 한국어 교육은 크게 확대되었습니다. 이는 한국 기업과 교민 사회가 베트남 전역에 강력하게 존재하며 주요 경제, 사회적 파트너로서 자리 잡았음을 반영합니다. 이러한 긴밀한 관계와 꾸준히 증가하는 한국 유학 베트남 학생 수는 두 사회 간의 더 깊은 문화적 이해가 필요함을 보여줍니다.

이러한 발전은 한-베 관계가 경제 협력을 넘어 교육, 이주, 다문화 가정, 그리고 미래 세대를 아우르는 관계로 확장되고 있음을 시사합니다. 이러한 상황에서 한국의 역사와 문화에 대한 체계적이고 정확하며 풍부한 문화를 담은 교육 자료를 개발하는 것은 그 어느 때보다 중요해졌습니다.

우리가 개발한 5권의 교과서 시리즈

다양한 연령대에 맞춰 조정된 한국 역사 및 문화에 관한 5권의 교과서 시리즈를 기획하고 완성했습니다.

- 문답으로 알아보는 한국 역사와 문화(Questions and Answers about Korean History and Culture) - 초등학생용
- 문답으로 알아보는 한국 역사와 문화(Questions and Answers about Korean History and Culture) - 중학생용
- 한국사: 과거와 현재(Korean History: Past and Present)
- 한국의 전통 문화(Korean Traditional Culture) 1‧2권

첫 두 권은 어린 학습자들의 흥미를 유발하기 위해 문답(Q&A) 형식을 사용하였으며 주요 왕조, 위인, 한옥, 전통 의복과 음식, 명절, 국가 상징, 주요 문화유산 등 한국 역사와 문화의 핵심 주제를 소개합니다.

세 번째 권인 『한국사: 과거와 현재』는 고등학생을 대상으로 하며 선사 시대와 초기의 국가부터 일제 강점기, 독립운동, 대한민국 건국, 군사 정권 시기, 그리고 현대의 글로벌 역할에 이르기까지 한국의 역사적 발전 과정을 주제별로 개괄합니다.

마지막 두 권은 전통문화에 초점을 맞추어 역사적 유물, 주요 명소, 관습, 신앙, 축제, 문학, 음악, 회화 및 기타 예술을 다룸으로써 한국을 현대 국가일 뿐만 아니라 풍부한 문화유산에 기반을 둔 문명국으로 소개합니다.

개발 과정 내내 저희는 역사적 정확성, 명료성, 문화적 감수성을 최우선으로 두었으며, 베트남 학교 교육 과정(특히 역사와 지리)과 내용을 연계하여 적합성과 접근성을 확보했습니다.

결과 공유: 교실에서 지역사회로

출판 이후 저희는 학교, 대학, 한국 관련 기관에 대한 기증, 교과서를 소개하고 교실 내 활용법을 안내하는 학술 워크숍 개최, 그리고 대중의 접근성을 보장하기 위한 서점 및 온라인 플랫폼을 통한 상업적 유통 등의 세 가지 주요 경로로 자료를 배포했습니다. 이러한 노력의 결과로 이 자료들은 현재 가치 있는 교실 수업 자원일 뿐만 아니라 베트남과 한국 사이의 문화 교류를 이는 의미 있는 가교 역을 하고 있습니다.

회고와 향후 방향

‘한국바로알리기 지원 사업’에 참여한 것은 제 경력에서 가장 의미 있고 보람찬 경험 중 하나였습니다. 학술 출판의 범위를 넘어, 이 프로젝트는 제가 문화 매개자로서 역할을 할 수 있게 해주었습니다. 베트남 학생들이 현대 대중문화의 렌즈를 통해서만이 아니라 깊은 역사적 뿌리와 풍부한 전통, 그리고 진화하는 문화적 정체성을 가진 국가로서 한국을 이해하도록 도울 수 있었습니다.

무엇보다 중요한 것은 이 프로젝트가 미래의 교육적 노력을 위한 지속 가능한 기반을 마련했다는 점입니다. 이 교과서들은 수년 동안 사용될 수 있으며 디지털 형식으로 변환되거나 교사 연수 프로그램 및 상호 문화 사업에 통합될 수 있습니다. 베트남과 한국 간의 사회적, 교육적 유대가 계속 성장함에 따라 이 자료들은 그 적합성을 유지할 것이며 더 나아가 추가적인 협력 계획에 영감을 줄 것입니다. 이 프로젝트는 교육이 국가 간의 지속적인 상호 이해와 우정을 증진하는 강력한 도구 중 하나임을 보여줍니다.

저희의 작업에 대한 아낌없는 지원과 지도, 그리고 신뢰를 보내주신 한국학중앙연구원에 깊은 감사를 드립니다. 그들의 헌신 덕분에 저희는 초기에 구상했던 프로젝트를 타 문화 간 이해와 교육에 대한 의미 있고 실질적인 기여로 발전시킬 수 있었습니다. 한국바로알리기 지원 사업이 전 세계의 교육자와 학습자들에게 계속 영감을 주어 지식과 존중, 그리고 배움의 공유를 통해 전 세계 지역사회와 한국의 연결이 강화되길 희망합니다.