KR EN
NEWSLETTER · TEXTBOOK ANALYSIS RESULTS

인도네시아 교과서 속 '동해' 표기 정정

한국학중앙연구원 국제교류처(한국바로알리기사업실)
한국학중앙연구원 국제교류처는 해외 교과서 속 한국 관련 서술을 지속적으로 모니터링하고, 개선하기 위해 각국 출판사 및 재외공관과 협력해 왔습니다. 2024년에는 인도네시아 고등학교 지리 교과서 《Geografi untuk SMA-MA Kelas 12》(12학년 대상)에 대한 자료 제공과 주인도네시아 대한민국대사관과의 협조를 통해, 한국 관련 서술을 보다 정확하고 최신의 내용으로 개선하는 성과를 거두었습니다.
2024년 교과서 개선활동 관련 자료제공 및 해외 공관과의 협조 결과 교과서 정보
한눈에 보는 주요 개선 성과
  • 동해 표기 정정| 한국의 동쪽 경계를 ‘일본해’로 단독 표기하던 것을 ‘동해(일본해)’로 병기하도록 수정

대표 사례. ‘동해’ 표기 정정

인도네시아 12학년 지리 교과서의 ‘지역의 위치(Letak Wilayah)’ 단원은 한국의 지리적 경계를 설명하며 동쪽 바다를 ‘일본해(Laut Jepang)’로만 표기하고 있었습니다. 한국학중앙연구원의 자료 제공과 주인도네시아 대한민국대사관의 협조를 거쳐, 개정판에서는 이 표기가 ‘동해(일본해)’로 병기되었습니다.

인도네시아 지리 교과서 동해 표기 시정 전과 시정 후 비교
이번 개선에서 확인되는 변화
  • 정확한 지리 정보 습득| ‘동해’ 병기를 통해 학생들이 국제적으로 통용되는 정확한 지명을 접하게 됨
  • 더 상세한 한국 소개| 한국의 지형, 기후 및 식생에 대해 이전판보다 더 많은 설명과 구체적인 내용을 담음
한국학중앙연구원은 앞으로도 해외 공관 및 현지 출판사와의 긴밀한 협력을 통해 세계 각국의 교과서 속 한국 관련 내용이 정확하고 균형 있게 서술될 수 있도록 노력하겠습니다.