- 국가 : 체코 - 서명 : 세계작품의 기원적인 지리 - 저자 : 조르까 드르띠노바, 밀란 홀레첵 박사 - 출판년도 : 2003년 - 출판사 : 체코 지리 협회 출판사 - 대상 : 중학생

 - 번역문 발췌 -

P. 76 아시아 신흥 공업국 - 아시안 타이거(아시아의 호랑이들) 17 줄 : 대한민국은 경공업, 중공업, 광산업, 철강업이 발달한 나라 중의 하나이다. 그리고 주요한 산업은 직물 산업이었다. 하지만 요즈음은 자동차, 전자 제품, 광섬유, 조선 산업도 역시 발달을 하였다. 우리(체코의) 시장에서 한국의 생산품을 보신 적이 있나요? 대한민국의 경제는 그 주변 국가들과 함께 힘이 있는 하나의 그룹을 엮으면서 발전을 하였는데, 일본과도 같은 시기를 걷는다. 한국의 정치 형태로 민주주의를 택한 지는 그리 오래되지 않았다. 국민들은 여행을 마음대로 할 수가 없었고, 주당 근무 시간은 54시간이고, 사회적인 시스템은 그리 좋지만 않았다. 80년대 말에 국가에서 일어난 시위의 영향으로 새로운 바람이 불게 되었다. 오늘날의 대한민국 은 민주주의를 채택하고 있고, 일을 열심히 하는 근면한 국가이고, 이미 중진국으로 발을 들여 놓았고, 이제는 선진국의 생활 수준에 미치고 있다. 한국의 경제는 최근 10년 동안에 가장 발전을 하였다. 1980년대에 국내와 해외의 활달한 투자를 통해서 대한민국은 세계에서 선진국에 들어설 수 있는 하나의 국가가 되었고, 발전적인 다양한 프로젝트(항만 건설, 서울에 새롭고 규모가 큰 국제 공항 건설 등)를 통해서 더욱더 발전하게 된다.

P.77 사진 설명 1988년에 전 세계의 스포츠 선수들을 초청한 남한의 서울에 있는 올림픽 경기장과 현대적인 스포츠 단지. 대한민국의 수도는 1950년에서 1953년에 일어난 한국 전쟁 후에 어렵게 발전을 하게 되었다. 오늘날 그곳에는 그 나라의 가장 많은 인구가 살고 있다.

- 선정사유 -

한국 경제 발전상을 비교적 자세하게 기술하고 있다. 70년대와 80년대의 사회 현상과 함께 경제 성장 과정을 단계별로 설명하여 학생들의 이해를 도왔다는 점이 돋보인다. 특히, 활발한 국내-국외 투자와 항만 건설, 국제적 규모의 시설 투자 등 다양한 프로젝트를 통해 세계에서 선진국 대열에 들어선 대한민국의 이미지가 잘 드러나 있다.