한문시험 (석사과정) 문제지 / 시험시간: 120분 응시자 성명:

2017학년도 입학전형 필답고사

Ⅰ. 다음 문장들을 우리말로 번역하시오. (50점)

1. 見賢而不能擧, 擧而不能先, 慢(怠)也, 見不善而不能退, 退而不能遠, 過也. (大學, 10점)

2. 君子, 尊德性而道問學, 致廣大而盡精微, 極高明而道中庸, 溫故而知新, 敦厚以崇禮 (中庸, 10점)

3. 愛人不親 反其仁, 治人不治 反其智, 禮人不答 反其敬, 行有不得者, 皆反求諸己, 其身正而天下歸. (孟子, 15점)

4. 不憤不啓, 不悱不發, 擧一隅, 不以三隅反, 則不復也. (論語, 15점)

Ⅱ. 다음 문장을 읽고 물음에 답하시오. (15점)

書曰 民惟邦本 本固☐寧 大抵民之推戴而以生者 雖賴於君 而君之莅御以使者 實惟民庶 民心歸附 則可以萬世而爲君主 民心離散 則不待一夕而爲匹夫 君主☐☐之間 不啻毫氂之相隔 可不愼哉 是故倉廩府庫 民之體也 衣裳冠履 民之皮也 酒食飮膳 民之膏也 宮室車馬 民之力也 貢賦器用 民之血也 民出什一 以奉乎上者 欲使元后用其聰明 以治乎我也. (□梅月堂集□ ｢愛民義｣)

1. 밑줄 친‘本固☐寧’에서 ☐안에 들어갈 글자를 제시문에서 찾아 적으시오.(5점)

2. 밑줄 친 “民心歸附 則可以萬世而爲君主 民心離散 則不待一夕而爲匹夫”를 번역하시오.(5점)

3. 밑줄 친 ‘君主☐☐之間’에서 ☐☐안에 들어갈 글자를 제시문에서 찾아 적으시오.(5점)

Ⅲ. 다음 문장을 읽고 물음에 답하시오. (35점)

有天地自然之聲 則必有天地自然之文 所以古人因聲制字 以通萬物之情 以載三才之道 而後世不能易也 然四方風土區別 聲氣亦隨而異焉 蓋外國之語 有其☐而無其☐ 假中國文字 以通其用 是猶枘鑿之鉏鋙也 豈能達而無礙乎 要皆各隨所處而安 不可强之使同也 吾東方禮樂文章 侔擬華夏 但方言之①語 不與之②同 學書者患其旨趣之③難曉 治獄者病其曲折之④難通 昔新羅薛聰 始作吏讀 官府民間 至今行之 然皆假字而用 或澁或窒 非但鄙陋無稽而已 至於語言之間 則不能達其萬一焉(｢訓民正音序｣)

1. 밑줄 친 “有天地自然之聲 則必有天地自然之文 所以古人因聲制字 以通萬物之情 以載三才之道 而後世不能易也”를 번역하시오.(10점)

2. 밑줄 친 ‘有其☐而無其☐’에서 ☐☐안에 들어갈 글자를 제시문에서 찾아 적으시오.(5점)

3. 밑줄 친“要皆各隨所處而安 不可强之使同也”를 번역하시오.(5점)

4. 밑줄 친 ‘之’ 자의 쓰임 중 그 용례가 다른 것의 번호를 적으시오.(5점)

5. 밑줄 친“昔新羅薛聰 始作吏讀 官府民間 至今行之 然皆假字而用 或澁或窒 非但鄙陋無稽而已 至於語言之間 則不能達其萬一焉”를 번역하시오.(10점)

한  국  학  대  학  원