2017학년도 입학전형 필답고사

한문시험 (박사과정) 문제지 / 시험시간: 120분 응시자 성명:

※ 아래의 문장을 우리말로 번역하시오.(6x3=18점)

1. 束吏之本 在於律己 其身正 不令而行 其身不正 雖令不行.

2. 子曰 吾十有五而志于學 三十而立 四十而不惑 五十而知天命 六十而耳順 七十而從心所欲 不踰矩.

3. 孟子曰 愛人不親 反其仁 治人不治 反其智 禮人不答 反其敬 行有不得者 皆反求諸己 其身正 而天下歸之.

※ 아래의 문장을 읽고 물음에 답하시오.(4x7=28점)

居柒夫少斥弛有遠志 祝髮爲僧 遊觀四方 便欲覘高句麗 入其境 聞法師惠亮開堂說經 遂詣聽講經 一日 惠亮問曰 沙彌從何來 對曰 某新羅人也 其夕 法師招來相見 握手密言曰 吾閱人多矣 見汝容貌 定非常流 其殆有異心乎 答曰 某生於偏方 未聞道理 聞師之德譽 來伏下風 願師不拒 以卒發蒙 師曰 老僧不敏 亦能識子 此國雖小 不可謂無知人者 恐子見執 故密告之 宜疾其歸 居柒夫欲還 師又語曰 相汝燕頷鷹視 將來必爲將帥 (가)以兵行 無貽我害 居柒夫曰 (나)如師言 所不與師同好者 有如皦日 遂還國 返本從仕 職至大阿飡 眞興大王六年 承朝旨 集諸文士 修撰國史 加官波珍飡 十二年 王命居柒夫及仇珍大角飡等八將軍 與百濟侵高句麗 百濟人先攻破南平壤 居柒夫等 乘勝取竹嶺以外 高峴以內十郡 至是 惠亮法師 領其徒出路上 居柒夫下馬 以軍禮揖拜 進曰 昔遊學之日 蒙法師之恩 得保性命 今邂逅相遇 不知何以爲報 對曰 今我國政亂 滅亡無日 願致之貴域 於是 居柒夫同載以歸 見之於王 王以爲僧統 始置百座講會及八關之法 眞智王元年 居柒夫爲上大等 以軍國事務自任 至老終於家 享年七十八.

4. ‘相見’과 ‘相汝’의 ‘相’에 대하여 각각 설명하시오.

5. ‘老僧不敏 亦能識子 此國雖小 不可謂無知人者’를 우리말로 번역하시오.

6. 윗글에서 被動形이 포함된 구절을 2개 찾아 쓰시오.

7. ‘返本’을 다른 말로 쉽게 풀이하시오.

8. 居柒夫의 외모에 대해 간단히 설명하시오.

9. ‘昔遊學之日 蒙法師之恩 得保性命 今邂逅相遇 不知何以爲報’를 우리말로 번역하시오.

10. 문맥상 (가)와 (나)에 공통으로 들어갈 글자로 가장 적당한 것을 고르시오.(   )

1) 何     2) 其     3) 若     4) 雖     5) 寧

※ 아래의 문장을 읽고 물음에 답하시오.(4x6=24점)

國初徐神逸郊居 有鹿帶箭奔投 神逸拔其箭而匿之 獵者至 不見而返 夢一神人謝曰 鹿吾子也 賴君不死 當令君之子孫 世爲宰輔 神逸年八十 生子曰弼 弼生熙 熙生訥 果相繼爲太師內史令 配享廟庭 近世通海縣 有巨物如龜 乘潮入浦 潮落而不得去 民將屠之 縣令朴世通禁之 作大索兩舟曵放海中 夢老父拜於前曰 吾兒遊不擇日 幾不免鼎鑊 公幸活之 陰德大矣 公與子孫 必三世爲宰相 世通及子洪茂 俱登宥密 孫瑊以上將軍致仕 鞅鞅作詩曰 龜乎龜乎莫耽睡 三世宰相虛語耳 是夕 龜夢之曰 君溺於酒色 自減其福 非予敢忘德也 然將有一喜 姑需焉 數日 果落致仕爲僕射.

11. ‘有鹿帶箭奔投 神逸拔其箭而匿之 獵者至 不見而返’을 우리말로 번역하시오.

12. ‘吾兒遊不擇日 幾不免鼎鑊 公幸活之 陰德大矣’를 우리말로 번역하시오.

13. ‘宥密’에 해당하는 단어를 모두 찾아 쓰시오.

14. 윗글에서 命令文을 찾아 쓰시오.

15. 朴瑊이 上將軍으로 致仕하게 된 이유와 관련 있는 단어를 찾아 쓰시오.

16. 윗글의 내용과 관련하여, 아래 格言의 (   ) 속에 적당한 글자를 써 넣으시오.

(   )善之家 必有餘(   )

※ 아래의 문장을 우리말로 번역하시오.(10x3=30점)

17. 金時習者 本滄海人 生八月 能知書 五歲 通大學中庸 長者師之 集賢學士崔致雲見之曰 奇才 乃命名時習 字悅卿 世宗聞之 欲召見之不可 令承政院召見之 厚賜其家曰 善養之 當大用也 於是四方號之曰 五歲童子 而不名也.

18. 海東之國 不一其號 爲朝鮮者三 曰檀君曰箕子曰衛滿 若朴氏昔氏金氏相繼稱新羅 溫祚稱百濟於前 甄萱稱百濟於後 又高朱蒙稱高句麗 弓裔稱後高麗 王氏代弓裔 仍襲高麗之號 皆竊據一隅 不受中國之命 自立名號 互相侵奪 雖有所稱 何足取哉.

19. 兄弟 同受父母遺體 與我如一身 視之 當無彼我之間 飮食衣服有無 皆當共之 設使兄飢而弟飽  弟寒而兄溫 則是一身之中 肢體或病或健也 身心 豈得偏安乎 今人 兄弟不相愛者 皆緣不愛父母故也 若有愛父母之心 則豈可不愛父母之子乎.

한  국  학  대  학  원