The Graduate School of Korean Studies

2018학년도 제1학기 학위청구논문 제출 자격시험 석사과정 한문 시험 문제지 (시험시간120분)

Ⅰ. 다음 문장을 우리말로 번역하시오.(각 10점)

1. 富與貴 是人之所欲也 不以其道得之 不處也 貧與賤 是人之所惡也 不以其道得之 不去也

2. 子曰 道不行 乘桴浮于海 從我者其由與 子路聞之喜 子曰 由也好勇過我 無所取材

3. 伯夷 非其君不事 非其友不友 不立於惡人之朝 不與惡人言 立於惡人之朝 與惡人言 如以朝衣朝冠坐於塗炭

4. 古之賢王 好善而忘勢 古之賢士 何獨不然 樂其道而忘人之勢 故王公不致敬盡禮 則不得亟見之

5. 好學近乎知 力行近乎仁 知恥近乎勇 知斯三者 則知所以脩身 知所以脩身 則知所以治人

Ⅱ. 다음 문장을 우리말로 번역하시오.(25점)

及朱蒙在北扶餘所生子來爲太子 沸流溫祚 恐爲太子所不容 遂與烏干馬黎等十臣南行 百姓從之者多 遂至漢山 登負兒嶽 望可居之地 沸流欲居於海濱 十臣諫曰 惟此河南之地 北帶漢水 東據高岳 南望沃澤 西阻大海 其天險地利 難得之勢 作都於斯 不亦宜乎 沸流不聽 分其民 歸彌鄒忽以居之 (□三國史記□ ｢百濟本紀｣)

Ⅲ. 다음 문장을 우리말로 번역하시오.(25점)

臣受命之日 寢不安席 食不甘味 思惟北征 宜先入南 故五月渡瀘 深入不毛 幷日而食 臣非不自惜也 顧王業不可得偏安於蜀都 故冒危難 以奉先帝之遺意 而議者謂爲非計 今賊適疲於西 又務於東 兵法乘勞 此進趍之時也 謹陳其事如左 (諸葛亮 ｢後出師表｣)

한  국  학  대  학  원