한문시험 (석사과정) 문제지 / 시험시간: 120분 응시자 성명:

Ⅰ. 다음 문장을 읽고 물음에 답하시오.(5×5 = 25점)

夫人有止有行 止則止於宅 行則行於路 故孟子曰 仁安宅也 義正路也 宅與㉠□, 如仁與義 對擧以穪 則路㉮之重 可謂等於宅 而宅己所獨也 ㉡□人所同也 ①民之勤於宅而忽於路 固然也 路者無主 而惟在上㉯之人主㉰之 故古聖王之正經界也 授田治道 共行於一時 而使農夫願耕於野 行旅願出於道 並列以爲仁政㉱之大者 良有以也 ②况世降而公私事爲甚繁 人之在於路上者多乎

(□旅菴遺稿□)

1. 문맥상 ㉠과 ㉡의 □에 공통으로 들어갈 글자를 윗글에서 찾아 쓰시오.

2. 밑줄 친 ㉮~㉱의 之 자 중 그 쓰임이 다른 것은?

3. ①民之勤於宅而忽於路 固然也를 문맥에 맞게 우리말로 번역하시오.

4. ②况世降而公私事爲甚繁 人之在於路上者多乎를 문맥에 맞게 우리말로 번역하시오.

5. 윗글에서 중요하다고 강조하는 것을 한 글자로 말하면 무엇인지 적으시오.(단, 윗글에 쓰인 漢字를 사용할 것)

Ⅱ. 다음 문장을 읽고 물음에 답하시오.(5×5 = 25점)

新羅崔伉字石南 有愛妾 父母禁之不得見 數月伉暴死 經八日 夜中伉往妾家 妾不知其死也 顚喜迎接 伉首揷石枏枝 分㉮與妾曰 父母許㉯與汝同居 故來耳 遂㉰與妾還到其家 伉踰垣而入 夜將曉 久無消息 家人出見之 問其來由 妾具說 家人曰 ①伉死八日 今日欲葬 何說怪事 妾曰 良人㉱與我分揷石枏枝 可以此爲驗 於是 開棺視之 ㉲屍首□石枏 露濕衣裳 履已穿矣 ㉳妾知其□ 痛哭欲絶 伉乃還蘇 偕老二十年而終

(□大東韻府群玉□)

6. 밑줄 친 ㉮~㉱의 與 자 중 그 쓰임이 다른 것은?

7. ①伉死八日 今日欲葬 何說怪事를 우리말로 번역하시오.

8. 문맥상 ㉲屍首□石枏에 적합한 글자를 윗글에서 찾아 쓰시오.

9. 문맥상 ㉳妾知其□에 적합한 글자를 윗글에서 찾아 쓰시오.

10. 윗글의 주제를 한 글자로 표현하면 무엇인지 적으시오.(단, 윗글에 쓰인 漢字를 사용할 것)

Ⅲ. 다음의 문장을 번역하시오.(10×5 = 50점)

11. 孟子曰,“伯夷 聖之淸者也, 伊尹 聖之任者也,

柳下惠 聖之和者也, 孔子 聖之時者也.”(孟子)

12.“...自非太亡道之世, 天盡欲扶持全安之, 事在彊勉而已.

彊勉學問則聞見博而知益明, 彊勉行道則德日起而大有功...”

(漢 世宗 孝武皇帝에게 董仲舒가 한 말)

13.“人有秉彝 本乎天性, 知誘物化 遂亡其正.

卓彼先覺 知止有定. 閑邪存誠 非禮勿聽.”(四勿箴)

14.“喜怒哀樂之未發 謂之中, 發而皆中節 謂之和.

中也者 天下之大本也, 和也者 天下之達道也.”(中庸)

15.“宰相之職 莫先敎育人材. 今養賢庫殫竭, 無以養士.

請令六品以上各出銀一斤, 七品以下出布有差, 歸之庫,

存本取息爲‘贍學錢’.”(高麗史 安珦 傳)