2016학년도 제1학기 학위청구논문 제출 자격시험 석사과정 한문 시험 문제지 (시험시간 120분)

1) 다음 문장을 우리말로 번역하시오. (각 10점)

① 子曰, 君子懷德 小人懷土, 君子懷刑 小人懷惠.

② (君子) 仁以爲己任 不亦重乎. 死而後已 不亦遠乎.

③ (벗을 사귈 때) 不挾長, 不挾貴, 不挾兄弟而友. 友也者 友其德也, 不可以有挾也.

④ 凡事, 豫則立, 不豫則廢. 言前定則不跲, 事前定則不困, 行前定則不疚, 道前定則不窮.

(跲: 넘어지다, 疚: 고생하다)

2) 다음 문장을 우리말로 번역하시오. (각 20점)

⑤ 堯舜帥天下以仁而民從之, 桀紂帥天下以暴而民從之. 其所令反其所好而民不從.

是故, 君子有諸己以後求諸人, 無諸己以後非諸人. 所藏乎身不恕而能喩諸人者, 未之有也.

⑥ 聖人旣竭目力焉, 繼之以規矩準繩, 以爲方圓平直 不可勝用也.

旣竭耳力焉, 繼之以六律, 正五音 不可勝用也.

旣竭心思焉, 繼之以不忍人之政, 而仁覆天下矣.

⑦ 臣本布衣, 躬耕南陽, 苟全性命於亂世, 不求聞達於諸侯.

先帝不以臣卑鄙, 猥自枉屈, 三顧臣於草廬之中, 咨臣以當世之事.

由是感激, 遂許先帝以驅馳.

한  국  학  대  학  원